1
00:01:41,289 --> 00:01:44,912
خانم ها و آقایان
به نمایندگی از اتاق بازرگانی

2
00:01:44,937 --> 00:01:46,584
من می خواهم بگویم که ما واقعا هستیم

3
00:01:46,609 --> 00:01:48,918
افتخار که شهرداران
از ایالات متحده

4
00:01:48,943 --> 00:01:51,992
سانفرانسیسکو را انتخاب کرده اند
برای کنوانسیون سالانه خود

5
00:01:52,197 --> 00:01:54,830
ما می خواهیم اقامت آنها باشد
یک خاطره انگیز

6
00:01:54,977 --> 00:01:58,025
و در سانفرانسیسکو
بسیاری از هتل های خوب،

7
00:01:58,050 --> 00:02:00,483
آنها اقامتگاه های فراوانی پیدا خواهند کرد.

8
00:02:01,169 --> 00:02:05,178
من بیلی باتلر، شهردار لانگ‌هورن هستم،
تگزاس، افتخار پانهندل.

9
00:02:05,203 --> 00:02:06,555
بله جناب عالی

10
00:02:08,369 --> 00:02:11,285
گلهای دوست داشتنی شهردار
دوست دارید با آنها چه کنیم؟

11
00:02:11,310 --> 00:02:14,475
چرا، مرد، اسم کلاه آبی است،
همانند گل ایالتی تگزاس.

12
00:02:14,500 --> 00:02:17,901
پسرم، ازت میخوام یه دسته گل بذاری
در اتاق هر شهردار

13
00:02:18,150 --> 00:02:22,071
شهردار گیلپورت، لوئیزیانا
پرالین اسپند را از بین می برد.

14
00:02:22,096 --> 00:02:23,441
خیلی خوبه، خیلی خوبه

15
00:02:23,532 --> 00:02:25,394
ببخشید خانم

16
00:02:25,419 --> 00:02:27,227
اوه و اجازه بده

17
00:02:27,683 --> 00:02:29,990
متشکرم. خیلی ممنون.

18
00:02:30,248 --> 00:02:33,435
شهردار استندیش، وینونا، مین،
ایالت درخت کاج

19
00:02:33,776 --> 00:02:34,978
عزتش کجاست؟

20
00:02:35,237 --> 00:02:37,325
اوه... شهردار کلاریسا استندیش.

21
00:02:37,350 --> 00:02:40,758
اوه، بله، البته!
بله، ما یک اتاق برای شهردار استندیش رزرو کردیم.

22
00:02:40,783 --> 00:02:41,625
ممنون، چقدر؟

23
00:02:41,677 --> 00:02:42,934
یک اتاق بسیار جذاب

24
00:02:43,176 --> 00:02:44,176
بله، اما چقدر؟

25
00:02:44,201 --> 00:02:45,637
اوه، 15 دلار در روز.

26
00:02:46,172 --> 00:02:48,096
خوب، مطمئنم که اتاق بسیار زیبایی است،
اما می بینی

27
00:02:48,120 --> 00:02:50,447
من با هزینه مالیات دهندگان سفر می کنم.

28
00:02:50,756 --> 00:02:52,432
اوه، خوب، در آن
مورد، من می توانم به شما یک

29
00:02:52,457 --> 00:02:56,067
سوئیت دوست داشتنی به قیمت 45 دلار،
با نمایی از آلکاتراز

30
00:02:56,380 --> 00:02:59,630
اگر روزی بیش از 7 دلار خرج کنم،
من باید در آلکاتراز باشم.

31
00:02:59,952 --> 00:03:02,605
بله، جناب 7 دلار.
نشان شناسایی شما

32
00:03:02,669 --> 00:03:03,912
خیلی ممنون.

33
00:03:12,782 --> 00:03:16,484
اوه، این رئیس آتش نشانی از شهر پوگت است.
او نمی تواند در برابر آژیرها مقاومت کند.

34
00:03:16,746 --> 00:03:17,977
خیلی ممنون.

35
00:03:19,395 --> 00:03:20,605
با من میای لطفا؟

36
00:03:20,630 --> 00:03:21,630
بله خانم

37
00:03:23,132 --> 00:03:25,904
شما صمیمانه به یک دعوت شده اید
مهمانی کوکتل در اوج آسمان،

38
00:03:25,929 --> 00:03:28,405
با حسن نیت از سیمان فاضلاب
شرکت ساختمانی.

39
00:03:28,430 --> 00:03:29,655
خیلی ممنون.

40
00:03:29,756 --> 00:03:32,562
دفترچه یادگاری فعالیت های همایش،

41
00:03:32,810 --> 00:03:36,213
تعریف و تمجید از زندان جکسون
و شرکت تجهیزات تعزیرات.

42
00:03:36,610 --> 00:03:37,610
متشکرم.

43
00:03:37,823 --> 00:03:39,041
جزوه یادگاری.

44
00:03:39,563 --> 00:03:43,503
این آخرین کلمه در مورد کامیون های زباله است.
هیچ مگسی روی ما نیست

45
00:03:44,169 --> 00:03:45,169
متشکرم.

46
00:03:51,410 --> 00:03:54,630
ببخشید، من شهردار استندیش هستم
وینونا، مین، ایالت درخت کاج.

47
00:03:54,923 --> 00:03:58,492
کرونا کرونا. تعارف از
شرکت موتور آتش نشانی Defiance.

48
00:03:59,042 --> 00:04:01,314
-خب...
- اوه، متاسفم!

49
00:04:01,427 --> 00:04:02,661
نه، این کاملاً درست است.

50
00:04:02,856 --> 00:04:04,381
من یک دایی دارم که سیگار می کشد.

51
00:04:04,790 --> 00:04:06,986
من در حال خرید یک ماشین آتش نشانی هستم.

52
00:04:07,283 --> 00:04:09,251
البته نه به این دلیل که دایی من سیگار می کشد.

53
00:04:09,276 --> 00:04:11,836
اما استیون 1925 ما منسوخ شده است.

54
00:04:12,250 --> 00:04:14,266
حالا چه نوع کوپلینگی داری؟

55
00:04:14,929 --> 00:04:17,294
اوه... روی پمپ هیدرولیک شما؟

56
00:04:18,570 --> 00:04:21,964
خوب، چه تفاوتی بین آنها وجود دارد
Defiance و Stevens؟

57
00:04:22,147 --> 00:04:24,275
Perfecto Perfectos را می دهند.

58
00:04:24,895 --> 00:04:26,358
نه تو درست متوجه نشدی...

59
00:04:26,383 --> 00:04:28,752
چرا از یک دودکش پیر نپرسید؟

60
00:04:28,976 --> 00:04:31,278
رئیس آتش نشانی دوگان، شهر پوگت.
جناب شما

61
00:04:31,303 --> 00:04:32,893
- چطوری رئیس.
- شهردار...

62
00:04:32,918 --> 00:04:33,644
اوه، استندیش

63
00:04:33,669 --> 00:04:35,745
ایستادن.
حالا مشکلت چیه؟

64
00:04:35,770 --> 00:04:38,915
خوب، می بینید، منتخبان شهر من دارند
به من قدرت خرید پمپاژ داد.

65
00:04:39,259 --> 00:04:40,902
اما من اول همه حقایق را می خواهم.

66
00:04:41,136 --> 00:04:43,619
خوب، این بستگی به حقایق در مورد شهر شما دارد.

67
00:04:43,723 --> 00:04:44,918
وینونا چقدر بزرگ است؟

68
00:04:44,943 --> 00:04:46,874
خوب، جمعیت 30010 نفر است.

69
00:04:47,266 --> 00:04:49,334
خوب، حالا، می بینید، ما
تابستان های وینونا در حال خشک شدن هستند

70
00:04:49,359 --> 00:04:51,617
و خشک تر، و ما هستیم
کاملاً توسط جنگل احاطه شده است.

71
00:04:51,732 --> 00:04:54,306
و...آتش سوزی ها خود به خود شروع می شود.

72
00:04:55,202 --> 00:04:57,502
خوب، شما یک Defiance نمی خواهید.
این خیلی بزرگ است.

73
00:04:57,762 --> 00:05:00,505
من همه چیز را در مورد آن به شما خواهم گفت
جلسه امروز عصر

74
00:05:00,530 --> 00:05:01,675
خب چه جلسه ای؟

75
00:05:01,756 --> 00:05:03,756
خوب، شما در کمیته شهردار فیسک هستید،

76
00:05:03,869 --> 00:05:05,625
مطالعه پیشگیری از آتش سوزی

77
00:05:06,080 --> 00:05:07,710
اگه خواستی ترتیبش بدم

78
00:05:08,253 --> 00:05:10,605
اوه اوه، بله، می توانم؟

79
00:05:10,630 --> 00:05:13,410
اوه، من مشاور ویژه هستم.
من آن را توصیه می کنم.

80
00:05:13,789 --> 00:05:15,405
اتاق 1800 ساعت 4:30.

81
00:05:15,430 --> 00:05:16,608
متشکرم. من آنجا خواهم بود.

82
00:05:29,340 --> 00:05:30,816
فقط آنها را همانجا قرار دهید،
لطفا

83
00:05:30,840 --> 00:05:32,240
بله خانم

84
00:05:33,500 --> 00:05:34,929
منظره دوست داشتنی

85
00:05:40,053 --> 00:05:43,278
اوه، بله.
متوجه منظورت شدم

86
00:05:43,610 --> 00:05:46,428
-خب...
- یک بطری آب کاساوا،

87
00:05:46,453 --> 00:05:48,695
تعریف شهردار بیدل
کاساوا، کالیفرنیا،

88
00:05:48,800 --> 00:05:51,339
و یک کفش قاطر میسوری،
تعارف از ...

89
00:05:51,364 --> 00:05:52,597
یادم نمیاد کیه

90
00:05:52,664 --> 00:05:54,036
این کاملاً درست است.
فقط آنها را زمین بگذارید.

91
00:05:54,061 --> 00:05:55,215
من آن کیف کوچک را بردارم، لطفا.

92
00:05:55,240 --> 00:05:56,320
درست است. متشکرم.

93
00:05:56,460 --> 00:05:59,808
ذرت آیووا، تعارف از
شهردار دافی، شهر گلن.

94
00:05:59,930 --> 00:06:01,497
آیا از جناب عالی تشکر خواهید کرد
برای من و وقتی رسیدم بهش بگو

95
00:06:01,522 --> 00:06:04,835
به مین برمی گردم، او را برمی گردانم
تعارف با ... درخت کاج.

96
00:06:04,860 --> 00:06:05,615
بله خانم

97
00:06:05,640 --> 00:06:06,640
متشکرم.

98
00:06:06,900 --> 00:06:09,247
تعریف های شهردار
هاموند از گاتورویل، فلوریدا.

99
00:06:09,272 --> 00:06:10,422
کجا بگذارمش؟

100
00:06:10,580 --> 00:06:11,861
فقط در هر جایی، می توانید، لطفا؟

101
00:06:11,886 --> 00:06:12,886
متشکرم.

102
00:06:16,107 --> 00:06:17,835
تعریف های هتل مارکمونت.

103
00:06:17,873 --> 00:06:20,378
اوه، خیلی ممنون.
فقط آنها را همانجا قرار دهید.

104
00:06:22,980 --> 00:06:26,741
با این حال، من اینجا نیستم که حوصله کنم
شما با سخنرانی طولانی خوش آمدگویی

105
00:06:26,766 --> 00:06:27,585
کلید شما خانم

106
00:06:27,610 --> 00:06:28,795
- نه، نه، نه، نه.
- خیلی ممنون.

107
00:06:28,820 --> 00:06:29,820
هنوز نه.

108
00:06:31,193 --> 00:06:33,945
فقط چند کلمه دیگر برای گفتن دارم

109
00:06:34,049 --> 00:06:37,297
بعد از اینکه شما را به صورت خلاصه می بریم
تور تلویزیونی شهر

110
00:06:37,420 --> 00:06:41,535
ابتدا از بندر بزرگ گلدن گیت بازدید خواهیم کرد،

111
00:06:41,560 --> 00:06:43,721
دروازه مشرق زمین

112
00:06:44,723 --> 00:06:46,402
حالا، آن را بردارید.

113
00:06:47,520 --> 00:06:48,695
و بعد از ظهر بخیر دوستان

114
00:06:48,720 --> 00:06:50,755
این بیل مورفی است، خبرنگار سرگردان شما،

115
00:06:50,780 --> 00:06:53,091
به شما در اسکله های معروف خوش آمد می گویم
سانفرانسیسکو

116
00:06:53,116 --> 00:06:55,455
و به شما یادآوری می کنم که
اگر ماشین دست دومی است که می خواهید،

117
00:06:55,480 --> 00:06:57,756
این صادق سام مردی است که هستم.

118
00:06:57,920 --> 00:07:00,241
<i>هیجان زیادی وجود داشته است
امروز بعدازظهر اینجا پایین.</i>

119
00:07:00,266 --> 00:07:02,395
<i>شهردار استیو فیسک شهر پوگت،</i>

120
00:07:02,420 --> 00:07:05,194
مردی که قبلاً در اینها کار می کرد
مدتی پیش به عنوان longshoreman اسکله می شود،</i>

121
00:07:05,219 --> 00:07:07,975
<i> آمده است تا نگاه کند
همه چیز به خاطر زمان قدیم تمام شد.</i>

122
00:07:08,000 --> 00:07:10,920
<i>بعضی از دوستانش او را وادار کردند
شرط ببندید که سیاست او را نرم کرده است،</i>

123
00:07:11,031 --> 00:07:14,933
<i>و شما دقیقاً به موقع خواهید دید که او در این شرط برنده شده است.</i>

124
00:07:20,849 --> 00:07:22,385
افتخار شما، افتخار شما.

125
00:07:22,550 --> 00:07:24,936
بگو، این نسبتاً خطرناک است
چیزی که در آنجا دارید.

126
00:07:24,960 --> 00:07:27,955
آره، پنجه بازوی راست است
از یک درازکشور

127
00:07:27,980 --> 00:07:30,594
او کار می کند، می جنگد، همه چیز را انجام می دهد
اما با آن عشق می ورزد

128
00:07:30,619 --> 00:07:32,555
یه چیزی میگی
به مخاطبان تلویزیون؟

129
00:07:32,580 --> 00:07:33,879
افتخار او، شهردار فیسک.

130
00:07:35,070 --> 00:07:36,842
مایکل فیسک از شهر پوگت

131
00:07:38,040 --> 00:07:41,267
خوب، من واقعا نمی دانم
خیلی در مورد سخنرانی

132
00:07:42,476 --> 00:07:44,044
و حتی اگر انجام دادم،

133
00:07:44,326 --> 00:07:45,988
به نوعی طول می کشد
باد از من خارج شد

134
00:07:46,013 --> 00:07:50,541
وقتی اینجا می ایستم و نگاه می کنم
در این بدن باشکوه

135
00:07:53,686 --> 00:07:55,983
گفتارسازی فقط خط من نیست.

136
00:07:56,719 --> 00:07:58,989
چند سال پیش من درازکشور بودم،

137
00:07:59,120 --> 00:08:03,575
و تمام صحبت ها در شهر پوگت در حال انجام بود
توسط رئیس هنشاو و دستگاهش انجام شد،

138
00:08:03,646 --> 00:08:07,382
و هنشاو کلاهبردار است
مالک شرکت حمل و نقل است.

139
00:08:10,553 --> 00:08:12,647
هنشاو کلاهبردار است و این را می داند.

140
00:08:15,579 --> 00:08:17,019
و سپس وقتی شورای شهر،

141
00:08:17,044 --> 00:08:20,277
که همچنان کنترل می شود
توسط آن هنشاو کلاهبردار،

142
00:08:20,360 --> 00:08:23,994
به ذخیره سازی جدید اعتراض کرد
سیستم در منطقه فقیرنشین،

143
00:08:24,346 --> 00:08:28,535
من به شخصه زیاد ریختم
آنها را وارد بار ماهی شهرداری شهرداری کرد.

144
00:08:29,903 --> 00:08:32,941
شاید سیاست خوبی نباشد،
اما کارها را انجام داد

145
00:08:33,360 --> 00:08:36,148
و به همین دلیل است که ما شهرداران
اینجا در این کنوانسیون هستند،

146
00:08:36,389 --> 00:08:38,151
برای انجام کارها

147
00:08:38,869 --> 00:08:40,385
ما اینجاییم تا کار کنیم

148
00:08:40,873 --> 00:08:42,427
ما نوکر مردم هستیم

149
00:08:42,452 --> 00:08:43,886
ما اینجا نیستیم که بازی کنیم.

150
00:08:44,033 --> 00:08:46,559
ما برای انجام کارها پول می گیریم.

151
00:08:51,710 --> 00:08:53,177
این یک شهر عالی است.

152
00:08:53,740 --> 00:08:55,217
به تلگراف هیل نگاه کنید.

153
00:08:56,273 --> 00:08:58,167
یک مکان عالی برای عاشقانه

154
00:09:00,233 --> 00:09:01,610
و آن اسکله...

155
00:09:04,050 --> 00:09:05,813
آن بچه های آنجا مرا به یاد آوردند.

156
00:09:06,886 --> 00:09:08,555
آن دست های تیره سخت ترین هستند،

157
00:09:08,580 --> 00:09:11,261
بچه های خوش قلب در
جهان، در کنار شهر پوگت.

158
00:09:11,660 --> 00:09:13,671
هر شنبه شب به شهر می رفتیم.

159
00:09:13,696 --> 00:09:15,473
دوشنبه صبح، شهر پیش ما بود.

160
00:09:16,332 --> 00:09:18,067
میدونی که ما چطور بودیم
جلوی دخترا خودنمایی کردن؟

161
00:09:18,092 --> 00:09:20,634
برای پاره کردن دفترچه های تلفن از وسط استفاده می شود.

162
00:09:20,900 --> 00:09:22,755
حالا، فقط این نگاه را از چشمان خود خارج کنید،

163
00:09:22,780 --> 00:09:24,272
و به یاد داشته باشید که شما یک شهردار هستید.

164
00:09:24,460 --> 00:09:26,147
امروز جلسه مهمی داشتی

165
00:09:26,172 --> 00:09:27,641
اوه، آن جلسه لغو شد.

166
00:09:27,932 --> 00:09:28,932
چی؟

167
00:09:34,190 --> 00:09:35,150
سلام؟

168
00:09:39,147 --> 00:09:40,147
مطمئنا

169
00:09:41,644 --> 00:09:42,884
بیا بالا

170
00:09:43,540 --> 00:09:45,060
منظورت چیه؟

171
00:09:45,873 --> 00:09:47,571
تنها ملاقاتی که دارم
امروز با آن است

172
00:09:47,596 --> 00:09:50,298
کرک بلوند بلند طبقه پایین
عبور دادن سیگار

173
00:09:50,433 --> 00:09:51,055
سازمان بهداشت جهانی؟

174
00:09:51,166 --> 00:09:52,017
خانم بی هوش

175
00:09:52,042 --> 00:09:54,274
من آن را می دانستم. میدونستم که میبینیش

176
00:09:54,299 --> 00:09:57,112
استیو، تو باید دیده شوی
با کسی مهم

177
00:09:57,360 --> 00:09:58,973
خانم ناخودآگاه مهم است.

178
00:09:58,998 --> 00:10:00,995
او این عنوان را در یک مسابقه کلوپ شبانه به دست آورد

179
00:10:01,020 --> 00:10:02,895
و پنج سال است که شکست نخورده است.

180
00:10:03,073 --> 00:10:05,921
مردم چه فکری خواهند کرد؟
آبرومند نیست

181
00:10:05,966 --> 00:10:07,906
آیا عزت باعث انتخاب من شد؟
- ادامه بده

182
00:10:08,373 --> 00:10:09,635
مردم از من چنین انتظاری دارند.

183
00:10:09,660 --> 00:10:11,235
من شهردار درازکشور هستم.

184
00:10:11,260 --> 00:10:12,676
اگر خودم نبودم،
آنها به من اعتماد نخواهند کرد

185
00:10:12,700 --> 00:10:13,976
من به خودم اعتماد نمی کنم

186
00:10:14,653 --> 00:10:17,215
خوب، اگر قرار است باشید
خودت، من دارم میرم

187
00:10:17,319 --> 00:10:18,235
این چیزی بود که من فکر کردم.

188
00:10:18,260 --> 00:10:20,975
او یک دوست را با خود می آورد،
رقصنده ای از اردک آبی

189
00:10:21,040 --> 00:10:22,115
یک رقصنده طرفدار؟

190
00:10:22,140 --> 00:10:22,793
نه

191
00:10:22,818 --> 00:10:24,075
خب من یک مرد متاهل هستم

192
00:10:24,100 --> 00:10:26,900
و من با او دیده نمی شوم
هر رقصنده حباب نیز.

193
00:10:26,901 --> 00:10:27,745
بدون حباب

194
00:10:27,809 --> 00:10:30,380
-خب، هر چی پشتش پنهان می کنه.
- او یک رقصنده اتم است.

195
00:10:30,700 --> 00:10:31,700
اتم؟

196
00:10:33,496 --> 00:10:35,255
نه، شما خانم بی هوش را بگیرید.

197
00:10:35,280 --> 00:10:36,813
من رقصنده اتم را می برم.

198
00:10:36,919 --> 00:10:38,675
برو صورتت را بشور
آنها در راه صعود هستند.

199
00:10:38,700 --> 00:10:39,700
اوه

200
00:11:00,580 --> 00:11:02,560
حالا، استیو، گوش کن.

201
00:11:02,890 --> 00:11:06,849
مردم می دانند که شما پوکر بازی می کنید
در تالار شهر هر شنبه شب،

202
00:11:06,874 --> 00:11:10,305
و همه چیز درست است، زیرا آنها
بدانید که این یک بازی پوکر صادقانه است.

203
00:11:10,329 --> 00:11:12,107
اما شما می توانید بیش از حد پیش بروید.

204
00:11:12,253 --> 00:11:16,086
آن جمعیت هنشاو درست است
منتظرم تا یک لغزش انجام دهی

205
00:11:16,529 --> 00:11:19,923
باید از مغزت استفاده کنی
اگر روزی امیدوار هستید که فرماندار شوید.

206
00:11:20,903 --> 00:11:22,100
خوب، چرا که نه؟

207
00:11:22,467 --> 00:11:24,365
شما هنشاو را از شهر پوگت ناک اوت کردید.

208
00:11:24,390 --> 00:11:25,826
شما می توانید آنها را از ایالت بیرون کنید.

209
00:11:25,850 --> 00:11:27,641
او هنوز شورای شهر من را اداره می کند.

210
00:11:28,190 --> 00:11:29,580
استیو، شما می توانید او را شکست دهید.

211
00:11:31,273 --> 00:11:35,014
انداختن یک پسر به ماهی یک چیز است
برکه، و دیگری به عنوان فرماندار انتخاب می شود.

212
00:11:35,039 --> 00:11:36,814
این وظیفه شماست که بدوید

213
00:11:37,200 --> 00:11:39,895
فکر کنید در جای فرماندار چه کاری می توانید انجام دهید،

214
00:11:40,042 --> 00:11:42,825
به شرط هزینه ای که از مغز خود استفاده می کنید.

215
00:11:44,030 --> 00:11:46,778
اگر مغزی داشتم، داشتم
آیا شما را به عنوان رئیس آتش نشانی منصوب کرده اند؟

216
00:11:48,930 --> 00:11:50,780
صورتم را می شوم

217
00:12:06,056 --> 00:12:07,933
شگفت انگیز است که چگونه این شهر رشد کرده است.

218
00:12:08,660 --> 00:12:10,868
دفترچه تلفن
دو برابر بزرگتر از قبل

219
00:12:16,947 --> 00:12:18,377
<i>تمجیدهای شهردار.</i>

220
00:12:18,786 --> 00:12:20,188
یک بطری آب کاساوا.

221
00:12:20,213 --> 00:12:22,896
مداحی شهردار بیدل
کاساوا، کالیفرنیا

222
00:12:27,243 --> 00:12:28,243
<i>بیا داخل.</i>

223
00:12:57,359 --> 00:12:58,359
سلام.

224
00:12:58,708 --> 00:13:00,195
اوه، جناب شما چطور؟

225
00:13:00,220 --> 00:13:01,596
ما بلافاصله بیرون خواهیم آمد،
به محض اینکه کتمان را پوشیدیم.

226
00:13:01,620 --> 00:13:02,875
اوه، به حساب من زحمت نکش.

227
00:13:02,900 --> 00:13:04,628
من به اینجور جلسات عادت دارم.

228
00:13:04,836 --> 00:13:07,571
چیز خاصی نمیپرسم
در نظر گرفتن بر اساس جنسیت من

229
00:13:08,081 --> 00:13:09,691
- شما که نه؟
- اوه، نه، البته که نه.

230
00:13:09,980 --> 00:13:12,540
کت خود را به هر طریقی کنار بگذارید،
اگر راحت تر باشید

231
00:13:12,660 --> 00:13:14,278
میدونی خیلی میشه
جالب پایین اومدن

232
00:13:14,303 --> 00:13:17,975
به تجارت در روحیه
همکاری دوستانه، باید بگویم.

233
00:13:18,007 --> 00:13:20,185
و به نقل از شما،
بیایید کارها را انجام دهیم، ها؟

234
00:13:22,286 --> 00:13:23,924
اوه، می توانم برای شما یک نوشیدنی درست کنم؟

235
00:13:24,029 --> 00:13:25,217
اوه، نه، ممنون، نه.

236
00:13:25,413 --> 00:13:27,670
من به هیچ محرکی نیاز ندارم
برای این نوع کار

237
00:13:29,320 --> 00:13:31,644
من نمی توانم درک کنم که این شهر چگونه تغییر کرده است.

238
00:13:31,823 --> 00:13:34,410
خوب، پیشرفت مستلزم پیشرفت سریع است.

239
00:13:35,246 --> 00:13:36,960
اوه، داگان بلافاصله بیرون خواهد آمد.

240
00:13:37,186 --> 00:13:38,965
اوه، بله، البته، رئیس آتش نشانی دوگان.

241
00:13:38,990 --> 00:13:40,505
او اینجاست تا ما را نصیحت کند، اینطور نیست؟

242
00:13:40,576 --> 00:13:43,043
این خوب است.
این خیلی خوب است، زیرا به مشاوره نیاز دارم.

243
00:13:43,100 --> 00:13:46,978
می بینید، شهردار فیسک، من یک
مشکلی که مخصوص بسیاری از شهرهای کوچک است.

244
00:13:47,640 --> 00:13:49,543
احتراق خود به خود در جنگل

245
00:13:51,529 --> 00:13:53,613
- اوه، ببین عزیزم، من شهردار هستم، ببین؟
- بله.

246
00:13:53,753 --> 00:13:55,975
من یک مقام دولتی مسئول هستم.

247
00:13:56,486 --> 00:13:58,326
حالا، من اعتراف می کنم، تو یک گوجه فرنگی کوچک بامزه ای،

248
00:13:58,351 --> 00:14:01,888
و شما احتمالا یک احساس هستید
با اتم خود می رقصید، اما...

249
00:14:05,320 --> 00:14:07,274
شیلا رقصنده اتم است.

250
00:14:08,391 --> 00:14:11,370
این شهردار استندیش وینونا، مین است.

251
00:14:13,520 --> 00:14:14,715
شهردار استندیش.

252
00:14:14,873 --> 00:14:15,873
شهردار فیسک؟

253
00:14:16,200 --> 00:14:18,310
لطفا، فقط یک دقیقه، فقط یک دقیقه.

254
00:14:21,013 --> 00:14:24,266
من، اوه، فهمیدم a
جلسه امروز اینجا برگزار شد

255
00:14:24,706 --> 00:14:25,765
به تعویق افتاد.

256
00:14:25,850 --> 00:14:27,035
اوه به من اطلاع ندادند

257
00:14:27,502 --> 00:14:29,075
به من اطلاع داده نشد
تو در کمیته بودی

258
00:14:29,100 --> 00:14:30,095
خب پشیمونم

259
00:14:30,120 --> 00:14:31,782
یادم رفت بهت بگم استیو

260
00:14:32,556 --> 00:14:33,538
اوه، خوب، این باعث تساوی می شود.

261
00:14:33,563 --> 00:14:35,196
تو نمی دانستی، من نمی دانستم
بدانید، هیچ آسیبی وارد نشده است.

262
00:14:35,220 --> 00:14:35,798
خیر

263
00:14:35,823 --> 00:14:37,638
به هر حال هیچ کس کار نمی کند
روز اول یک همایش

264
00:14:37,663 --> 00:14:41,073
آنها خیلی خسته هستند یا می خواهند به خرید بروند
با همسرانشان، وگرنه شهر را خواهند دید.

265
00:14:41,366 --> 00:14:43,406
جلسه را به تعویق انداختم
تا فردا همین

266
00:14:43,639 --> 00:14:44,639
این همه؟

267
00:14:45,676 --> 00:14:48,076
طبق روال مجلس،
نمی توان جلسه را به تعویق انداخت

268
00:14:48,101 --> 00:14:49,948
تا زمانی که به سفارش فراخوانده شد.

269
00:14:52,403 --> 00:14:53,596
میدونی...

270
00:14:54,068 --> 00:14:56,428
شهردار زیاد نیست
به اندازه کافی زیبا هستند یا ...

271
00:14:56,481 --> 00:14:59,581
رقمی که باید باشد
با یک ستاره رقصنده اشتباه گرفته شده است.

272
00:15:01,010 --> 00:15:02,859
من این را یک تعریف می دانم ...

273
00:15:03,350 --> 00:15:07,536
از هر کسی جز یک شخص
با طعم یک درازکش.

274
00:15:11,971 --> 00:15:13,413
جلسه به دستور خواهد آمد.

275
00:15:14,222 --> 00:15:16,036
من حرکت می کنم جلسه به تعویق افتاد
تا فردا

276
00:15:16,060 --> 00:15:17,741
حرکت انجام می شود،
جلسه به تعویق افتاد.

277
00:15:17,766 --> 00:15:20,900
می توانم دوباره به شما یادآوری کنم، جناب عالی،
که طبق قوانین مجلس،

278
00:15:21,180 --> 00:15:22,494
یک حرکت باید ثانویه شود.

279
00:15:22,519 --> 00:15:23,519
دوم شد؟

280
00:15:24,180 --> 00:15:27,315
برای اینکه آن را دوم کنید، شما
باید حد نصاب را جمع کند.

281
00:15:27,413 --> 00:15:29,449
شب قبل از من بود
می تواند حد نصاب را جمع کند.

282
00:15:29,474 --> 00:15:30,804
همه بلیت نمایش ها دارند و...

283
00:15:30,829 --> 00:15:32,821
خوب، ما اینجا نیستیم که
بازی کردن ما اینجاییم تا کار کنیم

284
00:15:33,233 --> 00:15:35,107
این چیزی است که شما در تلویزیون گفتید.

285
00:15:35,146 --> 00:15:36,934
من فقط داشتم سخنرانی می کردم.

286
00:15:37,360 --> 00:15:39,456
ولی تو گفتی نمیدونی
هر چیزی در مورد سخنرانی

287
00:15:39,520 --> 00:15:41,188
این روشی است که شما سخنرانی می کنید.

288
00:15:41,840 --> 00:15:44,470
اوه... اوه، می بینم.

289
00:15:45,548 --> 00:15:46,782
خوب، در مورد انجام کارها،

290
00:15:46,807 --> 00:15:50,265
من مشخصا اشتباه متوجه شدم
نوع کاری که می خواستید انجام دهید

291
00:15:50,726 --> 00:15:52,437
اوه، مهم نیست. من می توانم
از مجمع عمومی بپرسید

292
00:15:52,462 --> 00:15:54,741
به الف منتقل شود
کمیته فعال صمیمانه

293
00:15:54,766 --> 00:15:56,512
این همان چیزی است که آنجلا منتظرش است.

294
00:15:56,720 --> 00:15:58,840
جلسه تشکیل خواهد شد
برای ساعت هشت امشب

295
00:15:59,000 --> 00:16:00,243
اوه، متشکرم.

296
00:16:00,500 --> 00:16:04,526
و با توجه به این شرایط، فکر می کنم که باید باشد
در جایی غیر از اتاق شما نگهداری شود.

297
00:16:04,708 --> 00:16:06,863
می فهمی.
- در یک اتاق عمومی برگزار می شود.

298
00:16:06,960 --> 00:16:08,402
خوب کجا؟

299
00:16:08,427 --> 00:16:12,105
من اتاق عمومی گفته شده را پیدا نکردم، اما
وقتی اتاق عمومی گفته شده را پیدا کردم،

300
00:16:12,210 --> 00:16:16,116
آدرس مذکور به طور مقتضی به شما اطلاع داده خواهد شد
طبق رویه مجلس مذکور

301
00:16:16,199 --> 00:16:18,328
ساعت گفته شده دقیقا ساعت هشت است.

302
00:16:18,353 --> 00:16:19,475
خوب گفتی جناب

303
00:16:19,500 --> 00:16:20,500
تو گفتی

304
00:16:20,707 --> 00:16:21,707
رئیس دوگان؟

305
00:16:22,106 --> 00:16:23,106
ذرت از آیووا.

306
00:16:23,540 --> 00:16:25,151
تعریف های شهردار دوگان.

307
00:16:35,656 --> 00:16:37,605
دیگر به این نیاز نخواهی داشت عزیزم.

308
00:16:37,630 --> 00:16:39,052
شیلا اینجاست

309
00:16:50,160 --> 00:16:51,350
اردک آبی.

310
00:17:09,232 --> 00:17:10,932
من مقداری دیگر خواهم داشت...

311
00:17:17,382 --> 00:17:18,382
گارسون!

312
00:17:18,407 --> 00:17:19,407
یک قوطی برای ما بیاور

313
00:17:19,466 --> 00:17:21,155
این مکان تله آتش است.

314
00:17:21,180 --> 00:17:22,315
میخوام ببینم چی میخورم

315
00:17:22,340 --> 00:17:24,748
اگر زن کوچک هرگز
فهمیدم شام خوردم

316
00:17:24,773 --> 00:17:28,393
با یک رقصنده کلوپ شبانه، او ...
- شاد باش، همه چیز آنجاست که دل است.

317
00:17:28,486 --> 00:17:30,161
تو به او فکر می کنی، نه؟

318
00:17:30,186 --> 00:17:31,186
اوه، آره

319
00:17:31,753 --> 00:17:33,813
صورتش را جلوی خودم می بینم.

320
00:17:36,573 --> 00:17:37,573
اوه، نه!

321
00:18:18,903 --> 00:18:21,294
خانم ها و آقایان!

322
00:18:26,221 --> 00:18:29,840
شهردار محترم استندیش
از وینونا، مین!

323
00:18:32,040 --> 00:18:33,780
ایالت درخت کاج!

324
00:18:38,600 --> 00:18:40,230
حالا همه می دانند که شما کی هستید.

325
00:18:40,290 --> 00:18:41,625
بدون اشتباهات شرم آور

326
00:18:41,650 --> 00:18:45,111
جناب، گفتم که پرسیدم
توجه خاصی به عنوان یک زن وجود ندارد.

327
00:18:45,543 --> 00:18:47,824
اما به عنوان نماینده
مردم وینونا، مین،

328
00:18:47,849 --> 00:18:49,062
من خواهان احترام هستم

329
00:18:49,730 --> 00:18:51,730
و مردم وینونا،
رنجش، فریب خوردن

330
00:18:51,731 --> 00:18:55,416
یک مکان ارزان مانند این با یک دسته از
زمانی که کاری برای انجام دادن وجود دارد، هوسبازان

331
00:18:56,399 --> 00:18:59,734
خب میشه به همه شما معرفی کنم
مردم خوب وینونا، مین

332
00:19:00,044 --> 00:19:01,749
به بقیه اعضای کمیته ما؟

333
00:19:02,569 --> 00:19:05,313
شهردار کابوت و خانم کابوت
از هارتفورد، کنتاکی.

334
00:19:05,930 --> 00:19:08,725
شهردار اندرسون و خانم اندرسون
از کورمونت، میسوری.

335
00:19:08,803 --> 00:19:09,372
شما چطور؟

336
00:19:09,397 --> 00:19:12,057
- شهردار باتلر و خانم باتلر...
- از لانگ هورن، تگزاس،

337
00:19:12,082 --> 00:19:13,326
غرور پانه.

338
00:19:13,350 --> 00:19:15,819
نیازی نیست اینقدر بزرگ بخندی
او یک جمهوری خواه است.

339
00:19:15,890 --> 00:19:17,862
من و شهردار باتلر امروز صبح ملاقات کردیم.
من، اوه...

340
00:19:17,946 --> 00:19:19,476
به دنبال او وارد هتل شدم.

341
00:19:19,610 --> 00:19:21,525
اوه، اما من باید شما را دنبال می کردم.

342
00:19:21,624 --> 00:19:23,881
همانطور که مین می رود، ملت نیز می رود.

343
00:19:24,241 --> 00:19:27,846
من معتقدم که شما بقیه را ملاقات کرده اید،
خانم بیهوش،

344
00:19:28,098 --> 00:19:31,517
و البته شیلا
یک و تنها رقصنده اتمی

345
00:19:31,873 --> 00:19:33,600
اوه، من واقعا با اتم نمی رقصم.

346
00:19:33,837 --> 00:19:36,648
من فقط چند بادکنک کوچک می پوشم
که قرار است اتم باشند.

347
00:19:36,870 --> 00:19:40,325
جناب شما افتخار شما!
شهردار استندیش.

348
00:19:40,350 --> 00:19:41,145
اوه، بله؟

349
00:19:41,170 --> 00:19:43,405
آیا با قاضی سیلاس استندیش نسبتی دارید؟

350
00:19:43,430 --> 00:19:44,385
بله، او عموی من است.

351
00:19:44,410 --> 00:19:46,830
یک آمریکایی بزرگ
شما باید خیلی به او افتخار کنید.

352
00:19:46,850 --> 00:19:48,076
اوه، ممنون، من هستم.

353
00:19:48,282 --> 00:19:50,500
من نزد عمویم حقوق خواندم
بعد از اینکه هاروارد را ترک کردم

354
00:19:50,635 --> 00:19:51,735
هاروارد؟

355
00:19:53,173 --> 00:19:54,978
آیا هاروارد دانشجوی زن می پذیرد؟

356
00:19:55,003 --> 00:19:56,532
اوه، فقط در مقاطع تحصیلات تکمیلی.

357
00:19:56,977 --> 00:19:58,805
من مدرک حقوقم را در وینونا گرفتم.

358
00:19:58,876 --> 00:20:02,305
وینونا؟ این اسم آشناست
در یک شعر است.

359
00:20:02,390 --> 00:20:04,125
همسرم شعر می سراید.

360
00:20:04,150 --> 00:20:05,150
اوه چه خوب

361
00:20:05,175 --> 00:20:06,305
لانگفلو، اینطور نیست؟

362
00:20:06,330 --> 00:20:07,825
بله، درباره مادر هیوااتا بود.

363
00:20:07,850 --> 00:20:10,605
البته این مادر هیوااتا است.

364
00:20:10,716 --> 00:20:12,430
او در مزرعه ای در میان نیلوفرها بود،

365
00:20:12,494 --> 00:20:15,011
و باد قدرتمند غربی از پشت سر او وزید.

366
00:20:15,036 --> 00:20:16,036
او، اوم...

367
00:20:17,257 --> 00:20:21,726
او را با کلمات شیرین خود جذب کرد،
و او را با نوازش های نرم خود جلب کرد.

368
00:20:21,799 --> 00:20:22,679
نتیجه؟

369
00:20:22,729 --> 00:20:23,878
هیوااتا!

370
00:20:30,531 --> 00:20:32,065
خوب، این به من یادآوری می کند.

371
00:20:32,090 --> 00:20:35,471
اتاق بازرگانی است
اسپانسر یک مهمانی لباس فردا شب.

372
00:20:35,750 --> 00:20:37,717
من به عنوان هیوااتا می روم.

373
00:20:38,050 --> 00:20:39,369
شما آنجا خواهید بود، نه؟

374
00:20:39,394 --> 00:20:41,605
اوه، افتخارش باور نمی کند
در احزاب در طول یک کنوانسیون

375
00:20:41,630 --> 00:20:43,575
او فکر نمی کند ...
- اوه، من عاشق مهمانی های لباس هستم.

376
00:20:43,750 --> 00:20:44,750
متشکرم.

377
00:20:57,032 --> 00:20:59,145
یا به عبارتی عصر بخیر
خانم ها و آقایان

378
00:20:59,170 --> 00:21:00,605
و به اردک آبی خوش آمدید.

379
00:21:00,630 --> 00:21:03,065
فقط در یک لحظه،
پیش نمایش خوب ما آغاز خواهد شد.

380
00:21:03,090 --> 00:21:05,922
اما ابتدا ارکستر بزرگ اردک آبی.

381
00:21:06,182 --> 00:21:07,235
خب این منم

382
00:21:07,356 --> 00:21:08,978
من باید بروم بمبم را بزنم

383
00:21:09,003 --> 00:21:10,003
ببخشید همه

384
00:21:10,823 --> 00:21:12,171
امیدوارم خوشتون بیاد

385
00:21:13,056 --> 00:21:16,096
ای کاش می توانستیم بمانیم تا جوان ها را ببینیم
رقص خانم، اما ما بلیط تئاتر داریم.

386
00:21:16,121 --> 00:21:17,425
خوب، متاسفم، آقایان،

387
00:21:17,450 --> 00:21:20,773
اما من می ترسم که خانم ها مجبور شوند
امشب بدون تو به تئاتر برو

388
00:21:20,950 --> 00:21:24,319
شهردار استندیش اصرار دارد که با ما تماس بگیرم
کمیته بلافاصله تشکیل جلسه دهد.

389
00:21:24,986 --> 00:21:27,411
او از ما می‌خواهد که دست به کار شویم.

390
00:21:32,916 --> 00:21:35,756
خوب، اگر همه بلیت تئاتر داشته باشند ...

391
00:21:36,823 --> 00:21:39,503
خوب، پس از همه، هیچ کس کار نمی کند
به هر حال روز اول در یک کنوانسیون

392
00:21:39,528 --> 00:21:41,506
حالا منم همینو گفتم گفتی...

393
00:21:41,531 --> 00:21:43,459
خوب وقتی پیشنهاد دادم
که امشب دور هم جمع شویم،

394
00:21:43,484 --> 00:21:46,029
من متوجه نشدم که
آقایان محترم

395
00:21:46,054 --> 00:21:48,367
خود را خواهند داشت
همسران محترم با آنها

396
00:21:48,595 --> 00:21:49,622
<i>خب...</i>

397
00:21:52,168 --> 00:21:54,658
اوه، نه، نه، منظورم این نیست
که همسرانشان شریف هستند، من...

398
00:21:55,109 --> 00:21:58,709
خب منظورم اینه که وقتی زنش تنها باشه

399
00:21:58,734 --> 00:22:02,739
یک نفر در شب آزاد نیست
همانطور که شخص بدون همسر است.

400
00:22:04,267 --> 00:22:06,207
خوب، برای اینکه ما دور هم جمع شویم، یعنی.

401
00:22:08,336 --> 00:22:10,418
ببینید من خودم ازدواج نکرده ام.

402
00:22:10,443 --> 00:22:13,155
من تمایل دارم آن را فراموش کنم
برخی از مردان متاهل هستند.

403
00:22:13,689 --> 00:22:16,914
خوب، یعنی من بیشتر یا
کمتر با کمیته های من ازدواج کرده است.

404
00:22:17,570 --> 00:22:20,295
خوب، می بینید، امشب،
من بیش از همه مشتاق بودم که ...

405
00:22:20,442 --> 00:22:23,334
چند حرکت مهم انجام دهید
قبل از آقایان

406
00:22:24,936 --> 00:22:27,389
چند پیشنهاد بدهید

407
00:22:30,390 --> 00:22:31,681
برقصیم؟

408
00:22:32,638 --> 00:22:33,485
با تمام وجود.

409
00:22:33,510 --> 00:22:34,510
متشکرم.

410
00:22:34,569 --> 00:22:36,442
اوه، مقداری شامپاین سفارش دهید.

411
00:22:45,830 --> 00:22:47,950
به کدام انتهای خط بپیوندیم؟

412
00:22:48,770 --> 00:22:50,120
اوه، متاسفم، من ...

413
00:23:01,111 --> 00:23:02,000
- شب بخیر
- شب بخیر

414
00:23:02,071 --> 00:23:03,806
- شب بخیر
- مهمانی خوبی است، استیو.

415
00:23:03,860 --> 00:23:04,668
شب بخیر خانم استندیش

416
00:23:04,693 --> 00:23:06,468
من هنوز می روم، یک واکر خسته.

417
00:23:06,493 --> 00:23:07,493
شب بخیر خانم

418
00:23:07,853 --> 00:23:09,133
خب شب بخیر پسرم

419
00:23:09,158 --> 00:23:11,668
و هنگامی که نماز خود را می بینید
امشب به تگزاس نگاه کن

420
00:23:11,693 --> 00:23:13,116
آنجاست که خدا می تواند برقصد.

421
00:23:13,141 --> 00:23:14,555
عذر خواهی میکنم

422
00:23:19,657 --> 00:23:21,992
میشه ازش عکس بگیرم
شما و خانم جوان،

423
00:23:22,017 --> 00:23:23,581
برای توسعه آن و
آن را به خانه خود پست کنید؟

424
00:23:23,606 --> 00:23:24,606
نه!

425
00:23:25,933 --> 00:23:29,353
در صورت آتش سوزی راه بروید،
به نزدیکترین خروجی نروید.

426
00:23:29,620 --> 00:23:32,270
من به هتل برمی گردم.
ببخشید شب بخیر

427
00:23:55,856 --> 00:23:58,035
با تشکر از شما، خانم ها و آقایان، متشکرم.

428
00:23:58,142 --> 00:23:59,667
آیا به ما خوش می گذرد؟

429
00:24:09,056 --> 00:24:10,183
بلندتر

430
00:24:11,236 --> 00:24:12,323
بلندتر!

431
00:24:15,726 --> 00:24:16,726
اوه!

432
00:24:17,959 --> 00:24:20,119
و اکنون، خانم ها و آقایان،
ما مفتخر به ارائه

433
00:24:20,243 --> 00:24:22,202
جذابیت ویژگی اردک آبی.

434
00:24:22,762 --> 00:24:25,913
آن جوان پر شور سانفرانسیسکو
رقصنده ای که به طرفدارانش هدیه داد

435
00:24:25,938 --> 00:24:29,107
به شترمرغ برگردید و بگذارید
حباب او در وان حمام است.

436
00:24:29,319 --> 00:24:32,335
ما او را شخصاً به شما می دهیم.

437
00:24:32,360 --> 00:24:36,080
و او اینجاست، شیلا، رقصنده اتم ما.

438
00:25:14,600 --> 00:25:16,000
اون خیلی خوبه

439
00:25:50,811 --> 00:25:51,811
من...

440
00:25:52,557 --> 00:25:54,985
مهم نیست.
نمیخوام چیزی رو از دست بدی

441
00:25:56,300 --> 00:25:59,231
اوه، نه، نه، همه چیز درست است.
هر لحظه میتونم ببینمش

442
00:25:59,683 --> 00:26:01,044
بله، من مطمئن هستم که شما می توانید.

443
00:26:01,919 --> 00:26:03,574
ببخشید انگشتتو زدم

444
00:26:04,380 --> 00:26:06,906
- آره، قبلاً گفتی.
- بله، اما واقعا متاسفم.

445
00:26:07,635 --> 00:26:11,342
بیشتر از این، من کاملاً شرمنده هستم
از خودم چون دوست دارم دوباره این کار را انجام دهم.

446
00:26:11,660 --> 00:26:15,180
می دانی، چیزی در مورد تو وجود دارد،
شهردار فیسک، این بدترین چیزها را در من نشان می دهد.

447
00:26:15,793 --> 00:26:18,909
شاید به این دلیل است که من درازکشور هستم
و تو یک مرد هارواردی

448
00:26:19,422 --> 00:26:20,762
اوه، اما من آدم فضولی نیستم.

449
00:26:21,252 --> 00:26:24,617
من فقط سعی می کنم از خودم دفاع کنم
عنوان شهردار محترم

450
00:26:25,503 --> 00:26:27,131
تا چه حد می توانید آبرومند شوید؟

451
00:26:29,583 --> 00:26:32,881
خب، من... فکر نمی کنم آدم دمدمی مزاجی باشم.

452
00:26:33,890 --> 00:26:34,890
آیا شما؟

453
00:26:35,693 --> 00:26:37,755
من همیشه به اولین برداشتم اعتماد دارم.

454
00:26:38,650 --> 00:26:41,558
من هنوز فکر می کنم شما می توانید
یک رقصنده اتمی فوق العاده

455
00:26:55,185 --> 00:26:56,280
این کاملا یک دست انداز است.

456
00:26:56,855 --> 00:26:57,935
تو گفتی

457
00:26:58,046 --> 00:26:59,875
امیدوارم چیزی از بین نرفته باشد.

458
00:26:59,900 --> 00:27:01,879
هر لحظه در حال حاضر، چیزی باید بدهد.

459
00:27:02,886 --> 00:27:04,286
آیا می توانید آن را اینطور تکان دهید؟

460
00:27:04,311 --> 00:27:06,055
هیچ کس نمی تواند آن را مانند آن تکان دهد -

461
00:27:08,405 --> 00:27:09,745
اوه، تو هستی...

462
00:27:10,633 --> 00:27:11,818
فکر کردم، اوه...

463
00:27:12,875 --> 00:27:16,894
آه، نه، نه، نه، من بودم... اوه عزیزم.

464
00:27:17,521 --> 00:27:18,521
اوه، نه.

465
00:27:30,459 --> 00:27:32,377
اوه، پسر، من اتم را می شکافم.

466
00:27:33,240 --> 00:27:34,731
این یک واکنش زنجیره ای است!

467
00:27:37,837 --> 00:27:39,095
اوه، بچسب، کلاه من!

468
00:27:39,120 --> 00:27:41,075
هی، کلاه همسرم چطور؟

469
00:27:41,100 --> 00:27:42,881
نه، ممنون، بهتر است از کت من برای پول او استفاده کنم.

470
00:27:42,906 --> 00:27:44,411
سی و پنج دلار، چرا تو...

471
00:27:57,037 --> 00:27:58,596
درست مثل زمان قدیم است.

472
00:28:21,081 --> 00:28:23,380
شهردار فیسک! شهردار فیسک!

473
00:28:24,338 --> 00:28:25,458
شهردار فیسک!

474
00:28:30,704 --> 00:28:31,824
شهردار فیسک!

475
00:28:32,211 --> 00:28:33,358
شهردار فیسک!

476
00:28:38,284 --> 00:28:39,257
یه چیزی بازی کن

477
00:28:39,317 --> 00:28:41,137
چیزی بازی کن،
شما باید این را متوقف کنید

478
00:28:42,009 --> 00:28:43,695
نرو یه چیزی بگو!

479
00:29:04,836 --> 00:29:05,956
هی، نگاه کن

480
00:29:10,568 --> 00:29:14,100
- هی، هاروارد، بیا!
- نمی توانیم، شورش است، باید جلوی آن را بگیریم.

481
00:29:14,101 --> 00:29:15,711
هی، اگر نداری
حالا به سمت کوچه بدو،

482
00:29:15,736 --> 00:29:17,541
شما نمی دوید
برای انتخابات ماه آینده

483
00:29:17,660 --> 00:29:18,315
چی؟

484
00:29:18,406 --> 00:29:20,121
این خوب به نظر نمی رسد
در مقالات وینونا

485
00:29:20,146 --> 00:29:23,044
اوه! اوه! اوه!

486
00:29:27,654 --> 00:29:28,774
هی، تو!

487
00:29:35,226 --> 00:29:36,896
- میبرمش متشکرم.
- اینجوری

488
00:29:38,530 --> 00:29:39,530
بیرون وجود دارد؟

489
00:29:43,047 --> 00:29:45,688
بیا عزیزم او یک وکیل است.
او می تواند راه خود را از این موضوع صحبت کند.

490
00:29:45,817 --> 00:29:47,356
میریم سر جای من

491
00:29:52,076 --> 00:29:55,517
- اوه، اما من... من نمی توانم این کار را انجام دهم. من...
- بیا

492
00:29:56,051 --> 00:29:58,261
- اون پایین؟
- آره، اشکالی نداره.

493
00:29:58,530 --> 00:29:59,965
با وزنت کم میشه

494
00:30:05,839 --> 00:30:09,039
عصر بخیر به من نگو
حزب خیلی زود از هم می پاشد

495
00:30:09,480 --> 00:30:11,210
هی ببین چی گرفتم

496
00:30:11,360 --> 00:30:13,809
مثل یک زن راه می رود،
اما شبیه اردک است

497
00:30:15,980 --> 00:30:18,217
<i>آجیل لیچی! آجیل لیچی!</i>

498
00:30:18,340 --> 00:30:19,580
آجیل لیچی ریز!

499
00:30:20,393 --> 00:30:21,393
آجیل لیچی!

500
00:30:21,433 --> 00:30:22,733
آجیل لیچی ریز!

501
00:30:23,640 --> 00:30:24,640
آجیل لیچی!

502
00:30:24,760 --> 00:30:26,060
آجیل لیچی ریز!

503
00:30:26,820 --> 00:30:27,520
آجیل لیچی!

504
00:30:27,780 --> 00:30:29,020
آجیل لیچی ریز!

505
00:30:29,620 --> 00:30:30,620
اوه، تو هستی، ها؟

506
00:30:31,540 --> 00:30:32,540
اینجا

507
00:30:34,019 --> 00:30:36,073
بیا برویم و آن پنج تا پول خرد را بگیریم.

508
00:30:43,833 --> 00:30:46,400
هی، بانک ملی چین!

509
00:30:47,520 --> 00:30:49,757
هی به اون رول نگاه کن

510
00:30:50,726 --> 00:30:51,726
سلام.

511
00:30:53,823 --> 00:30:55,576
من باید آجیل لیچی بفروشم

512
00:30:57,679 --> 00:30:58,679
یکی...

513
00:31:00,127 --> 00:31:01,127
دو...

514
00:31:02,046 --> 00:31:04,815
سه ... چهار ...

515
00:31:04,840 --> 00:31:07,853
هوم، در مورد تامین مالی ماشین من چطور؟

516
00:31:08,903 --> 00:31:09,852
متشکرم.

517
00:31:09,877 --> 00:31:11,570
تغییر 90 سنت چطور؟

518
00:31:13,513 --> 00:31:14,513
این بهتر است.

519
00:31:16,654 --> 00:31:17,654
قضیه چیه؟

520
00:31:18,910 --> 00:31:20,487
اوه، سکه خیلی زیاد.

521
00:31:21,293 --> 00:31:23,775
حتما به رختخواب رفتم
خیلی زود وقتی بچه بودم

522
00:31:23,800 --> 00:31:25,102
- شب
- شب

523
00:31:25,280 --> 00:31:26,163
آجیل لیچی!

524
00:31:26,188 --> 00:31:27,350
آجیل لیچی ریز!

525
00:31:27,660 --> 00:31:28,200
آجیل لیچی!

526
00:31:28,386 --> 00:31:29,286
آجیل لیچی ریز!

527
00:31:29,380 --> 00:31:32,321
حالا بگذار این زندانی زنگ بزند
با چند رئیس آتش نشانی در مارکمونت.

528
00:31:32,380 --> 00:31:35,703
این نامنظم است، بسیار نامنظم است،
مقررات، فرد...

529
00:31:39,240 --> 00:31:41,055
آه، زندانی کجاست؟

530
00:31:41,080 --> 00:31:42,190
- در تانک
- او را از آنجا بیرون کن.

531
00:31:42,215 --> 00:31:44,655
او را از آنجا بیرون کن و برو
او را اینجا و ساکت نگه دار

532
00:31:44,680 --> 00:31:46,341
- بله قربان. بله قربان
- ساکت!

533
00:31:46,806 --> 00:31:48,576
فقط برو
یه وقت دیگه برمیگردی

534
00:31:48,600 --> 00:31:50,715
الان سرم شلوغه نمیتونم اذیت بشم
این...

535
00:31:50,740 --> 00:31:52,293
او در تانک زنان است.

536
00:31:52,660 --> 00:31:53,660
از اردک آبی؟

537
00:31:53,823 --> 00:31:56,941
 او را از تانک زنان بیرون بیاورید و
او را اینجا بیاور و ساکتش کن

538
00:31:58,836 --> 00:32:02,688
آه، برای روزهای آرام و آرام
از جنگ های تانگ

539
00:32:03,093 --> 00:32:07,186
چه کسی فکر می کند این شهرداران،
که آنها باعث چنین چیزی می شوند؟

540
00:32:09,039 --> 00:32:10,079
پسر، آن تپه ها

541
00:32:10,193 --> 00:32:12,873
- می خواستم یکی رو فشار بدم برای ...
- باشه، هوگان، به من بده.

542
00:32:12,898 --> 00:32:15,805
- یه لحظه صبر کن
- تو کی هستی - برگرد، فرانسیس؟

543
00:32:15,920 --> 00:32:17,825
او یک بچه جدید است، او می تواند با ... ببخشید.

544
00:32:17,850 --> 00:32:19,235
یک دقیقه صبر کنید، یک دقیقه صبر کنید.

545
00:32:19,260 --> 00:32:21,036
من چیزی برای تو ندارم،
فقط یک زنگ خطر کاذب

546
00:32:21,060 --> 00:32:22,580
حالا ولش کن، هوگان.

547
00:32:22,605 --> 00:32:24,628
تو داری با ته کاسه چی حرف میزنی
قبلاً یک حرفه شریف بود

548
00:32:24,653 --> 00:32:26,728
حالا بیا!
- من نمی توانم در مورد آن صحبت کنم.

549
00:32:27,361 --> 00:32:30,000
آقایان، من چیز دیگری برای شما ندارم.
فقط روال

550
00:32:30,065 --> 00:32:32,001
حالا آن روال معمول را به ما ندهید.

551
00:32:32,040 --> 00:32:34,919
وقتی می گویم روتین است، منظورم این است که روتین است.
حالا آن را بزن.

552
00:32:35,520 --> 00:32:37,242
هی، تو بیا اینجا
چی میخوای؟

553
00:32:37,946 --> 00:32:38,774
کی، من؟

554
00:32:38,800 --> 00:32:39,574
آره تو

555
00:32:39,599 --> 00:32:42,400
- خب من ... من ... من ... من ...
- هی!

556
00:32:43,602 --> 00:32:47,002
خب مگه تو رو ندیدم
سالن همایش امروز؟

557
00:32:47,313 --> 00:32:48,135
کی، من؟

558
00:32:48,160 --> 00:32:49,160
آره

559
00:32:49,286 --> 00:32:52,766
اوه، نه. من بودم... بودم...
نداشتم... اوه...

560
00:32:52,893 --> 00:32:53,980
چرا، نه!

561
00:32:54,127 --> 00:32:57,367
درست است.
او با برخی از شهرداران در حال بازی کردن بود.

562
00:32:58,159 --> 00:32:59,795
حالا یه لحظه صبر کن یک دقیقه صبر کن

563
00:32:59,879 --> 00:33:02,417
من سوال را همین جا انجام خواهم داد.
تو بیا اینجا

564
00:33:02,740 --> 00:33:03,740
چی میخوای؟

565
00:33:03,969 --> 00:33:06,728
خب رفتم... اومدم... بودم...

566
00:33:06,882 --> 00:33:08,263
آنجا، آنجا، آنجا، ما آنجا بودیم...

567
00:33:08,288 --> 00:33:10,005
از کجا می توانید تهیه کنید
برخی از آنها لیشی آجیل؟

568
00:33:10,030 --> 00:33:11,634
الان بچه ای هست که آنها را می فروشد
در راهرو

569
00:33:11,659 --> 00:33:12,659
اوه، متشکرم.

570
00:33:16,120 --> 00:33:17,120
بیا فرانسیس

571
00:33:17,573 --> 00:33:20,498
آجیل لیچی! آجیل لیچی ریز!

572
00:33:20,800 --> 00:33:21,800
اینجا

573
00:33:28,313 --> 00:33:29,060
آجیل لیچی!

574
00:33:29,085 --> 00:33:30,747
دو تا آبجو، تمام چیزی که داشتم.

575
00:33:30,780 --> 00:33:32,224
دو آبجو کوتاه

576
00:33:32,249 --> 00:33:34,121
دو روز، این تمام چیزی است که به دست می آورید.

577
00:33:34,146 --> 00:33:35,435
دو روز کوتاه

578
00:33:35,460 --> 00:33:36,460
دو آبجو!

579
00:33:37,186 --> 00:33:38,186
دو روز

580
00:33:38,211 --> 00:33:39,211
چاق نشو

581
00:33:43,233 --> 00:33:45,131
بیا فرانسیس سرب را بیرون بیاور

582
00:33:49,873 --> 00:33:51,089
به این ترتیب، جناب.

583
00:33:52,530 --> 00:33:54,040
ببین، هاروارد، برای این موضوع متاسفم.

584
00:33:54,340 --> 00:33:56,460
همه چیز از کنترل خارج شد.
واقعا متاسفم

585
00:33:57,245 --> 00:33:59,035
حالا، من تو را به خاطر درد سرزنش نمی کنم،

586
00:33:59,060 --> 00:34:00,740
اما ما باید با هم کار کنیم
برای یکی دو روز آینده،

587
00:34:00,760 --> 00:34:04,176
و این کار را برای هر دو بسیار آسان تر می کند
اگر می توانید به نوعی از این موضوع چشم پوشی کنید.

588
00:34:04,200 --> 00:34:05,200
همین جا قربان

589
00:34:08,970 --> 00:34:11,794
بزرگواران، من معتقدم اینها متعلق به شماست.

590
00:34:13,166 --> 00:34:15,645
و اوم... به سانفرانسیسکو خوش آمدید.

591
00:34:15,736 --> 00:34:17,683
بله، متشکرم، گروهبان. اینجا بودن عالیه

592
00:34:17,823 --> 00:34:20,685
میدونم زندان خوب داری
من به تعدادی از بهترین ها رفته ام.

593
00:34:20,810 --> 00:34:21,965
شرط می بندم که داری

594
00:34:22,411 --> 00:34:24,514
به عنوان شهردار وثیقه چیست؟

595
00:34:24,683 --> 00:34:26,605
اوه، نه، جناب شما، این در خانه است.

596
00:34:26,630 --> 00:34:29,226
ما دستورات اکید داریم
با احترام به شهرداران بازدید کننده.

597
00:34:29,250 --> 00:34:32,459
خوب، حالا، من به این می گویم
مهمان نوازی واقعی سانفرانسیسکو

598
00:34:32,599 --> 00:34:34,705
من همین کار را برای شهردار شما انجام خواهم داد
وقتی به شهر پوگت می آید.

599
00:34:34,730 --> 00:34:36,130
اوه، شما مجبور نخواهید بود این کار را انجام دهید.

600
00:34:36,208 --> 00:34:37,436
او به chop suey نیاز ندارد.

601
00:34:37,476 --> 00:34:39,237
حالا، آیا کار دیگری می توانم برای شما انجام دهم؟

602
00:34:39,262 --> 00:34:41,325
بله، یک زوج هستند
بیشتر از مهمانی من در تانک.

603
00:34:41,350 --> 00:34:42,465
اوه اوه شهرداران بیشتر؟

604
00:34:42,490 --> 00:34:44,234
نه، نه. چند تا دختر

605
00:34:44,790 --> 00:34:46,397
یکی از آنها کت من را پوشیده است.

606
00:34:46,422 --> 00:34:48,463
اوه، این همه خواهد بود،
من از او مراقبت می کنم، بزرگوار.

607
00:34:48,723 --> 00:34:52,505
حالا، من نمی خواهم شما فکر کنید که من هستم
عجله شما را از زندان بیرون می نویسند.

608
00:34:52,530 --> 00:34:54,745
اما ببینید، خبرنگاران زیادی آنجا هستند،

609
00:34:54,770 --> 00:34:58,350
و-و... نمیدانم چه بگویم.
این برای من بسیار شرم آور است.

610
00:34:58,495 --> 00:34:59,845
برای شما شرم آور است؟

611
00:34:59,922 --> 00:35:02,993
نه، ساکت خواهم ماند.
نام شما حتی روی مثانه نخواهد بود.

612
00:35:03,150 --> 00:35:03,890
اوه، متشکرم.

613
00:35:04,023 --> 00:35:05,441
شما به عنوان جین دو در لیست قرار خواهید گرفت.

614
00:35:05,466 --> 00:35:06,885
اوه، این خیلی از شما مهربان است.

615
00:35:06,910 --> 00:35:09,193
این فقط یک مست قدیمی است
از کوچه برداشتیم

616
00:35:14,249 --> 00:35:15,031
خداحافظ گروهبان

617
00:35:15,056 --> 00:35:16,306
خداحافظ جناب

618
00:35:28,650 --> 00:35:31,095
ببینید؟ تمام نگرانی شما برای هیچ بود، هاروارد.

619
00:35:31,120 --> 00:35:32,596
همه چیز خوب شد

620
00:35:32,740 --> 00:35:36,156
خوبه؟ برای شهردار بودن
در یک حمله دستگیر شده و به زندان افتاده است؟

621
00:35:36,355 --> 00:35:38,316
ظاهرا عادت کردی
این نوع چیزها، اما من نیستم.

622
00:35:38,340 --> 00:35:40,267
و مردم هم چنین نیستند
که برای من شناخته شده اند.

623
00:35:40,292 --> 00:35:41,376
این برای شما معنی ندارد

624
00:35:41,400 --> 00:35:43,565
چرا، شما فقط یک قاتل معمولی در کنار آب هستید.

625
00:35:44,480 --> 00:35:45,541
تاکسی زنگ میزنم

626
00:35:45,566 --> 00:35:46,555
ممنون میشم به خودم زنگ بزنم

627
00:35:46,580 --> 00:35:48,655
باشه عزیزم
هر کس می تواند به دلخواه سوار شود.

628
00:35:48,680 --> 00:35:51,108
و لطفا به من زنگ نزن عزیزم
من از کلاه گیس های اتم شما نیستم.

629
00:35:51,133 --> 00:35:53,621
ببخشید درسته
شهردار محترم وینونا

630
00:35:53,646 --> 00:35:56,288
و خداحافظی با ساحل صخره ای مین.

631
00:35:56,313 --> 00:35:58,321
آجیل لیچی، آجیل لیچی چینی.

632
00:35:58,346 --> 00:36:01,060
مطمئنا، یکی، پسر کوچولو.
و من به شما آسانسور خانه را می دهم.

633
00:36:01,440 --> 00:36:04,080
اگر خیلی به آن افتخار نمی کنید
سوار شدن با یک درازکشور

634
00:36:04,153 --> 00:36:05,153
باشه

635
00:36:06,973 --> 00:36:09,705
آجیل لیچی، آجیل لیچی چینی.

636
00:36:11,576 --> 00:36:13,262
این طرف را نگاه کنید، بزرگوار.

637
00:36:31,503 --> 00:36:32,858
اوه، صبح بخیر، لیزا.

638
00:36:32,890 --> 00:36:34,217
صبح بخیر قاضی

639
00:36:47,040 --> 00:36:50,414
لیزا، این خامه کمی ترش؟

640
00:36:50,503 --> 00:36:54,116
خب، ما به این سرعت از آن استفاده نمی کنیم،
با کلاریسا در سانفرانسیسکو.

641
00:36:56,340 --> 00:36:57,901
قهوه خیلی داغه قاضی؟

642
00:36:59,953 --> 00:37:03,085
لیزا، آیا در این مورد با کسی صحبت کرده ای؟

643
00:37:03,156 --> 00:37:04,156
صحبت با کیست؟

644
00:37:04,181 --> 00:37:07,070
همه روی دیگری راه می روند
امروز صبح کنار خیابان

645
00:37:07,750 --> 00:37:09,767
همین... همین، لیزا. همین.

646
00:37:24,866 --> 00:37:26,995
سلام؟ سلام؟

647
00:37:27,873 --> 00:37:29,448
سلام، کلاری؟

648
00:37:30,440 --> 00:37:32,955
خوب عزیزم چطوری؟

649
00:37:33,296 --> 00:37:35,066
اوه، شنیدن صدای شما خیلی خوب است.

650
00:37:35,486 --> 00:37:38,367
این بسیار شادترین چیزی است که وجود دارد
از زمانی که اینجا هستم برای من اتفاق افتاده است.

651
00:37:39,399 --> 00:37:40,753
اوه، چرا زنگ زدی؟

652
00:37:40,950 --> 00:37:43,692
اوه فقط میخوام ببینم چطوری

653
00:37:44,700 --> 00:37:48,318
یک مورد کوچک در
مقاله درباره شما و شهردار...

654
00:37:50,731 --> 00:37:52,666
فیسک. شهردار فیسک

655
00:37:55,619 --> 00:37:58,401
من می دانم، اما، کلاری، صبر کن، صبر کن، صبر کن.

656
00:37:58,550 --> 00:38:00,480
فرض کنید این را از ابتدا شروع کنیم.

657
00:38:00,818 --> 00:38:02,995
او چه نوع رقصی انجام می داد؟

658
00:38:06,367 --> 00:38:07,567
رسوایی. رسوایی.

659
00:38:09,316 --> 00:38:10,549
بعدش چی شد؟

660
00:38:14,293 --> 00:38:15,293
شما انجام دادید؟

661
00:38:17,577 --> 00:38:18,617
او انجام داد؟

662
00:38:18,760 --> 00:38:19,760
بله، او انجام داد.

663
00:38:19,866 --> 00:38:23,114
و ... مردم چگونه آن را می گیرند؟

664
00:38:23,219 --> 00:38:25,419
خوب، شما می دانید که آنها چگونه هستند
در این شهر، کلاری.

665
00:38:25,513 --> 00:38:28,303
آنها هنوز در مورد آن زمزمه می کنند
آن حادثه آب بالاتر

666
00:38:29,232 --> 00:38:32,306
آره، میدونم، و اون...قدرت...

667
00:38:32,550 --> 00:38:34,032
آن باد قدرتمند غربی

668
00:38:34,100 --> 00:38:36,180
ببین عمو سیلاس نمیتونم
یک دقیقه دیگر اینجا بمان

669
00:38:36,205 --> 00:38:37,655
من فوراً به خانه پرواز می کنم.

670
00:38:37,680 --> 00:38:38,895
نه، نه، نه، این کار را نکن.

671
00:38:38,920 --> 00:38:41,233
این ممکن است چیزهایی را ایجاد کند
بدتر از آنچه هستند به نظر می رسند

672
00:38:41,540 --> 00:38:43,336
بالاخره اگر بی گناهی...

673
00:38:43,800 --> 00:38:45,940
اگر کار اشتباهی انجام نداده اید، اگر ...

674
00:38:47,401 --> 00:38:49,526
اگر، اگر، اگر، چرا مدام می گویید اگر؟

675
00:38:50,233 --> 00:38:54,051
خب، فکر نمیکنی یک دقیقه هم برم
یه همچین جایی... با یه همچین مردی، شما؟

676
00:38:54,300 --> 00:38:56,070
اوه، من فکر نمی کنم شما.

677
00:38:56,956 --> 00:38:59,886
من همیشه امیدوار بودم که شما این کار را انجام دهید، اما ...

678
00:39:00,729 --> 00:39:02,320
من فکر نمی کردم شما این کار را انجام دهید.

679
00:39:02,900 --> 00:39:05,984
عمو سیلاس، این ممکن است خراب شود
شانس من برای انتخاب مجدد

680
00:39:06,390 --> 00:39:08,894
خب، ضرر شهر ممکن است سود شما باشد.

681
00:39:09,650 --> 00:39:14,687
خدمات عمومی چیز خوبی است، کلاری، اما تو
نمی توانم آن را در یک شب سرد زمستانی در آغوش بگیرم.

682
00:39:15,460 --> 00:39:19,062
حالا این مرد دیگه چه بلایی سرش اومده
علاوه بر بزرگ بودن و قوی بودن و ...

683
00:39:19,687 --> 00:39:21,754
در سمت اشتباه می سی سی پی متولد شده است؟

684
00:39:22,911 --> 00:39:23,815
کلاری...

685
00:39:23,840 --> 00:39:27,159
حالا اگر شما وکیل مدافع بودید...

686
00:39:27,859 --> 00:39:29,488
چگونه برای او دعا می کنی؟

687
00:39:30,940 --> 00:39:33,033
نه نه... نه...

688
00:39:33,190 --> 00:39:35,353
دادگاه از پذیرش این ادعا خودداری کرد.

689
00:39:36,359 --> 00:39:38,966
من یک روز دیگر به شما فرصت می دهم تا پرونده خود را آماده کنید.

690
00:39:41,053 --> 00:39:42,053
خداحافظ کلاری

691
00:39:44,527 --> 00:39:46,134
چی شد قاضی؟

692
00:39:46,926 --> 00:39:49,126
لیزا، تاریخ تکرار شده است.

693
00:39:50,079 --> 00:39:53,225
کلاری باد قدرتمند غربی را ملاقات کرده است.

694
00:39:54,108 --> 00:39:56,886
نگران نباش قاضی
هیچ شایعه ای وجود نخواهد داشت.

695
00:39:57,220 --> 00:39:59,962
من در این شهر برای همه چیزهایی دارم.

696
00:40:10,871 --> 00:40:11,671
صبح بخیر

697
00:40:11,696 --> 00:40:13,360
- صبح بخیر
- صبح بخیر

698
00:40:23,777 --> 00:40:25,437
نه، من... نه، ممنون.

699
00:40:32,309 --> 00:40:33,674
بالای آسمان.

700
00:40:34,883 --> 00:40:36,128
صبح بخیر، شهردار استندیش.

701
00:40:36,153 --> 00:40:37,415
- اوه، صبح بخیر، شهردار استندیش.
- صبح

702
00:40:37,440 --> 00:40:38,440
صبح بخیر

703
00:40:43,134 --> 00:40:44,354
صبح بخیر شهردار...

704
00:40:45,200 --> 00:40:46,758
ایستاده؟
- بله، استندیش.

705
00:40:46,783 --> 00:40:48,273
- یکی؟
- یکی، لطفا.

706
00:41:30,296 --> 00:41:32,711
دوجین گل رز زرشکی، رنگ هاروارد.

707
00:41:32,890 --> 00:41:35,205
- اوه چقدر دوست داشتنی
- صبح بخیر، از شهردار فیسک.

708
00:41:35,309 --> 00:41:36,309
اوه...

709
00:41:39,630 --> 00:41:41,005
اردک آبی خانم

710
00:41:41,030 --> 00:41:42,604
صبح بخیر از شهردار فیسک.

711
00:41:47,803 --> 00:41:49,159
پیکاپ معروف چگونه است؟

712
00:41:49,184 --> 00:41:50,184
شهردار استندیش.

713
00:41:51,443 --> 00:41:52,443
<i>صبح بخیر.</i>

714
00:41:52,468 --> 00:41:53,925
تعریف های شهردار فیسک.

715
00:41:53,950 --> 00:41:57,231
دو دوجین کمی مشخص به نظر می رسید،
اما شهردار فیسک اصرار داشت.

716
00:41:57,256 --> 00:41:58,314
دو ده، او گفت:

717
00:41:58,339 --> 00:41:59,494
دو دوجین گرفتم

718
00:42:01,566 --> 00:42:04,193
من دو دوجین شکار غیرقانونی خواهم داشت
استیک و یک فنجان قهوه لطفا

719
00:42:08,100 --> 00:42:09,225
گفتی دو تا...

720
00:42:09,250 --> 00:42:11,006
بله منم همین صبحانه رو میخورم
هر روز صبح

721
00:42:11,030 --> 00:42:12,930
- منظورت اینه که...
- بله، منظورم دقیقاً همان چیزی است که می گویم.

722
00:42:12,955 --> 00:42:13,890
و لطفا عجله کنید

723
00:42:13,915 --> 00:42:14,945
من گرسنه ام

724
00:42:14,996 --> 00:42:15,996
خیلی خوب

725
00:42:34,780 --> 00:42:36,207
برای آقای تاگارت تماس بگیرید.

726
00:42:36,730 --> 00:42:38,287
آقای لسلی تاگارت لطفا.

727
00:42:39,266 --> 00:42:40,766
برای آقای تاگارت تماس بگیرید.

728
00:42:41,263 --> 00:42:43,006
آقای لسلی تاگارت لطفا.

729
00:42:43,796 --> 00:42:45,258
<i>برای آقای تاگارت تماس بگیرید.</i>

730
00:42:45,546 --> 00:42:47,495
استیو، از صفحه‌بندی آنها می‌شنوی؟

731
00:42:47,520 --> 00:42:48,955
آره، لس تاگارت.

732
00:42:48,980 --> 00:42:50,172
کمی صبحانه بخور

733
00:42:50,547 --> 00:42:52,307
من آماده شنیدن در آجیل لیچی هستم.

734
00:42:52,332 --> 00:42:54,524
هنشاو حتما درباره دیشب شنیده است.

735
00:42:54,650 --> 00:42:55,932
مرد دریچه ای خود را فرستاد.

736
00:42:55,957 --> 00:42:57,819
گفتم از دردسر دوری کن

737
00:42:57,879 --> 00:43:00,595
من و تاگارت دوستان قدیمی هستیم،
با هم بریم ماهیگیری

738
00:43:00,620 --> 00:43:01,905
منظورم همین است.

739
00:43:01,930 --> 00:43:04,570
او هرگز تو را نخواهد بخشید
پسرانش را در حوض ماهی پرت می کند.

740
00:43:05,373 --> 00:43:06,590
ماهی هم این کار را نخواهد کرد.

741
00:43:06,740 --> 00:43:08,010
<i>برای آقای تاگارت تماس بگیرید.</i>

742
00:43:08,740 --> 00:43:10,235
<i>آقای لزلی تاگارت، لطفا.</i>

743
00:43:10,260 --> 00:43:11,260
<i>اینجا پسر.</i>

744
00:43:12,960 --> 00:43:13,960
ممنون آقا

745
00:43:30,946 --> 00:43:31,978
سلام استیو

746
00:43:32,003 --> 00:43:33,446
انتخاب مردم چگونه است؟

747
00:43:34,389 --> 00:43:36,048
هنوز در مورد شرکت من انتخاب می کنم.

748
00:43:36,329 --> 00:43:37,685
اینجا چیکار میکنی؟

749
00:43:37,710 --> 00:43:39,236
شورا از من خواست که پرواز کنم.

750
00:43:39,596 --> 00:43:40,596
فقط قهوه

751
00:43:41,180 --> 00:43:43,224
آنها لایحه ای را تصویب کردند که به امضای شما نیاز دارد.

752
00:43:43,749 --> 00:43:45,605
میدونی گاومیش پسرها رو گرفتی

753
00:43:46,054 --> 00:43:47,464
از من خواستند که برای شما توضیح دهم.

754
00:43:47,489 --> 00:43:50,367
آنها آن یکی را رقم زدند
مرد سابق می تواند با دیگری صحبت کند.

755
00:43:54,780 --> 00:43:56,190
بوی سوختگی می دهید؟

756
00:43:58,602 --> 00:43:59,602
اوه، رئیس.

757
00:43:59,982 --> 00:44:00,884
سلام.

758
00:44:00,909 --> 00:44:02,285
متاسفم که متوجه شما نشدم

759
00:44:02,369 --> 00:44:03,946
لذت همه مال من بود

760
00:44:04,439 --> 00:44:07,156
من تو را بدون دریچه تو نشناختم

761
00:44:08,643 --> 00:44:10,305
بگو رئیس، من برایت کار کوچکی پیدا کردم.

762
00:44:10,330 --> 00:44:11,275
مطمئنا، استیو، هر چیزی.

763
00:44:11,300 --> 00:44:14,386
با اتاق بازرگانی تماس بگیرید و
امشب در مورد آن لباس شیندینگ بدانید.

764
00:44:14,411 --> 00:44:15,085
باشه

765
00:44:15,110 --> 00:44:17,466
سپس به برخی از لباس مشترک و
چیزی برای پوشیدن من انتخاب کن

766
00:44:17,490 --> 00:44:19,313
من فوراً از آن مراقبت خواهم کرد.

767
00:44:19,796 --> 00:44:21,550
و من به مایتر d' می گویم

768
00:44:21,679 --> 00:44:24,264
بهتر است مراقب ظروف نقره اش باشد.

769
00:44:27,440 --> 00:44:29,221
خب صبح بخیر جناب عالی

770
00:44:30,323 --> 00:44:31,501
صبح بخیر رئیس

771
00:44:34,710 --> 00:44:37,810
چرا باید از آن بگذرند در حالی که من دور هستم،
مگر اینکه مشکلی در آن وجود داشته باشد؟

772
00:44:38,333 --> 00:44:41,018
قبل از اینکه بالاتنه خود را باد کنید، استیو، فقط آن را بخوانید.

773
00:44:41,836 --> 00:44:44,876
شورا به پول شما رای داد
برای برنامه مسکن عمومی شما می خواهید.

774
00:44:45,556 --> 00:44:46,953
همه چیز آنجاست.

775
00:44:47,116 --> 00:44:48,439
هر سانت که خواستی

776
00:44:48,703 --> 00:44:50,765
هنشاو باید برای یک آبجو بلند بیرون رفته باشد.

777
00:44:50,790 --> 00:44:53,345
آنها به شما رای دادند
دستورات آقای هنشاو.

778
00:44:53,510 --> 00:44:55,286
کنار آمدن با ما سخت نیست، استیو.

779
00:44:55,310 --> 00:44:56,800
باید تا الان اینو بدونی

780
00:44:58,316 --> 00:45:00,074
ما می خواهیم با شما همکاری کنیم.

781
00:45:01,541 --> 00:45:03,393
این همان چیزی است که من برای آن درخواست کردم.

782
00:45:03,556 --> 00:45:05,068
تنها چیزی که نیاز دارد امضای شماست.

783
00:45:05,466 --> 00:45:07,529
ما یک نگاه به چاپ کوچک خواهیم داشت.

784
00:45:07,683 --> 00:45:08,569
مطمئنا

785
00:45:08,783 --> 00:45:10,864
آدمی مثل تو باید بداند
چیزی که او امضا می کند

786
00:45:10,889 --> 00:45:12,145
تو یه تعهدی داری
به مردم

787
00:45:12,170 --> 00:45:12,965
اوه اوه

788
00:45:13,105 --> 00:45:14,105
قضیه چیه؟

789
00:45:14,130 --> 00:45:16,823
و کل شهرداری
پروژه مسکن اهدا می شود

790
00:45:16,848 --> 00:45:19,580
به شرکت ساختمانی شهر Puget.

791
00:45:20,383 --> 00:45:21,766
این لباس هنشاو است.

792
00:45:21,791 --> 00:45:23,545
اوه، گوشت گاو چیست؟
پیشنهاد هنشاو کمترین قیمت بود.

793
00:45:23,570 --> 00:45:24,780
آره، زیر کمربند.

794
00:45:24,826 --> 00:45:27,304
حتی اگر چند دلار درآمد داشته باشد،
او آن را به عنوان مالیات پرداخت خواهد کرد.

795
00:45:27,449 --> 00:45:30,620
آیا او برای تمام خانه هایی که پرداخت می کند
به خاطر سیم کشی ارزانش سوخت؟

796
00:45:30,647 --> 00:45:31,455
خیر

797
00:45:31,480 --> 00:45:32,924
آیا او به زندگی باز خواهد گشت
همه افرادی که

798
00:45:32,949 --> 00:45:34,917
کشته شود زمانی که آن ها
غار ساختمان های خرد شده در؟

799
00:45:35,296 --> 00:45:37,272
بله، او در انتخابات بعدی به آنها رای خواهد داد.

800
00:45:37,370 --> 00:45:40,360
استیو، این وحشتناک است
چیزی برای گفتن در مورد هر کسی

801
00:45:41,029 --> 00:45:44,028
آقای هنشاو خود را وقف کرده است
زندگی برای شهروندان جامعه ما

802
00:45:44,144 --> 00:45:46,359
و هیچکس آنجا نیست...
- باید ویولنم را می آوردم.

803
00:45:46,384 --> 00:45:47,445
می توانستیم یک دوئت داشته باشیم.

804
00:45:47,516 --> 00:45:49,666
این یکی دیگر از بشکه های گوشت خوک هنشاو است.

805
00:45:49,822 --> 00:45:51,348
اگر اینطور است، شما از آن گذشته اید.

806
00:45:52,350 --> 00:45:54,265
برای مسکن شهرداری پول می خواهید.

807
00:45:54,416 --> 00:45:55,145
بله.

808
00:45:55,210 --> 00:45:56,724
پول مسکنت هست

809
00:45:57,530 --> 00:45:59,165
و قراردادهای ساختمانی هنشاو وجود دارد.

810
00:45:59,190 --> 00:46:01,706
به عبارت دیگر، شورا این کار را نخواهد کرد
یکی را بدون دیگری به من بده

811
00:46:01,776 --> 00:46:03,462
شما برای مسکن عمومی کمپین کردید.

812
00:46:03,816 --> 00:46:05,815
اگر آن را به آنها ندهی، شسته شده ای.

813
00:46:05,840 --> 00:46:08,774
اگر انجام دهید و نگیرید
کمترین قیمت، بوی پیوند می دهد.

814
00:46:09,070 --> 00:46:11,990
روزنامه ها بوی گوشت خوک را دوست دارند،
و این بیکن شماست که در حال سرخ شدن است.

815
00:46:13,402 --> 00:46:15,058
استیو، تو از یک بشکه گذشته.

816
00:46:16,650 --> 00:46:19,941
خوب، من مغزم را شکست دادم
در این مورد به اندازه کافی طولانی است.

817
00:46:20,610 --> 00:46:21,834
اینم امضای من

818
00:46:22,296 --> 00:46:24,545
به هنشاو پیر بگویید که می تواند داشته باشد
یک مهر لاستیکی از آن ساخته شده است.

819
00:46:24,570 --> 00:46:26,446
حالا تو باهوشی استیو.

820
00:46:26,836 --> 00:46:27,836
بررسی کنید.

821
00:46:30,870 --> 00:46:31,870
وتو کردی

822
00:46:32,929 --> 00:46:35,650
اختلاف نظر.
این چیزی است که باعث می شود مسابقه اسب دوانی شود، اینطور نیست؟

823
00:46:35,850 --> 00:46:37,145
من روی من شرط می بندم

824
00:46:37,729 --> 00:46:39,813
شرط می بندم که احتمال اصلاح شدن پیراهن شما وجود دارد.

825
00:46:39,990 --> 00:46:41,784
ممکن است احتمالات برطرف شود، اما من اینطور نیستم.

826
00:46:41,830 --> 00:46:43,625
مردم می توانند مرا پرتاب کنند
اگر آنها کاری را که من انجام می دهم دوست ندارند،

827
00:46:43,650 --> 00:46:45,586
اما آنها هرگز مرا بیرون نمی اندازند
چون کاری نکردم

828
00:46:45,656 --> 00:46:47,607
شما نمی توانید با مشت شهر را اداره کنید.

829
00:46:48,296 --> 00:46:49,296
نه؟

830
00:46:51,203 --> 00:46:52,203
قدت چقدره؟

831
00:46:55,590 --> 00:46:56,800
به اندازه کافی بلند است؟

832
00:46:58,460 --> 00:47:01,662
این یک فشار محکم خواهد بود،
اما تو در آن حوض ماهی جا خواهی شد.

833
00:47:06,673 --> 00:47:08,095
جلسه به تعویق افتاد

834
00:47:08,120 --> 00:47:09,120
ملاقات خوبی است، استیو.

835
00:47:09,145 --> 00:47:10,666
ما واقعا مطمئن هستیم که ...

836
00:47:11,027 --> 00:47:12,890
-خب من...
- در مهمانی می بینمت.

837
00:47:13,060 --> 00:47:14,519
آره، این چه نوع پخت صدف است؟

838
00:47:14,544 --> 00:47:16,440
چرا، تو می آمدی
همانطور که اولین لباس تو بودی

839
00:47:16,441 --> 00:47:19,092
زمانی که توسط یک بوسیده شدی
عضو جنس مخالف

840
00:47:19,460 --> 00:47:20,500
من تعجب می کنم که دوگان چه چیزی به من داد.

841
00:47:20,520 --> 00:47:22,815
میدونی یه همچین پارتی
می تواند خانه یک مرد را خراب کند

842
00:47:22,840 --> 00:47:24,847
همسر من زن بسیار حسودی است.

843
00:47:40,646 --> 00:47:43,084
برای شام وقت ندارم
سریع دوش بگیرم و...

844
00:47:44,133 --> 00:47:45,133
دوگان.

845
00:47:45,986 --> 00:47:46,986
دوگان!

846
00:48:47,139 --> 00:48:47,954
آتش!

847
00:48:47,979 --> 00:48:49,612
اول زن و بچه!

848
00:48:49,637 --> 00:48:50,524
پرش برای تور!

849
00:48:50,549 --> 00:48:51,454
نگه دار، رئیس!

850
00:48:51,479 --> 00:48:54,493
آه، چه کابوس است!

851
00:48:54,730 --> 00:48:56,585
اوه، آن هومدینگر بود.

852
00:48:56,902 --> 00:48:58,610
خواب دیدم تمام شهر در آتش است،

853
00:48:58,635 --> 00:49:00,860
و من آن را با پاهایم بیرون آوردم.

854
00:49:01,390 --> 00:49:02,650
شما برای آن پا را دارید.

855
00:49:02,703 --> 00:49:03,265
اوه!

856
00:49:03,290 --> 00:49:04,783
این کار خوبی است، رئیس.

857
00:49:05,017 --> 00:49:07,792
ما آژیر سگ های شما را می زنیم و
بقیه نیرو را کنار بگذارید.

858
00:49:07,817 --> 00:49:09,276
اوه، استیوی.

859
00:49:11,231 --> 00:49:12,960
چه نوع لباسی برام گرفتی؟

860
00:49:13,183 --> 00:49:16,022
باید برایت شلوار سه رنگ می گرفتم.

861
00:49:16,436 --> 00:49:19,358
شما خیلی پیر هستید که نمی توانید با کبریت بازی کنید.

862
00:49:20,463 --> 00:49:23,233
آتش سوزی بدترین خطر امروز کشور است.

863
00:49:24,480 --> 00:49:26,386
به کودکان کبریت ندهید.

864
00:49:27,130 --> 00:49:28,760
در رختخواب سیگار نکشید

865
00:49:29,143 --> 00:49:32,970
با دقت دفع کنید
کبریت، سیگار و سیگار برگ.

866
00:49:33,300 --> 00:49:37,998
Firebugs جنایتکار هستند، و برخی
مردم حتی بدون اینکه بدانند، آتش سوزی هستند.

867
00:49:38,102 --> 00:49:38,955
آره رئیس

868
00:49:39,000 --> 00:49:40,409
مثل تصادف است

869
00:49:40,742 --> 00:49:44,154
آمار برخی افراد را نشان می دهد
تصادفات بیشتری نسبت به دیگران دارند.

870
00:49:44,480 --> 00:49:46,164
در مورد فایرباگ ها هم همینطور.

871
00:49:46,236 --> 00:49:49,145
و به عنوان رئیس آتش نشانی، این وظیفه من است که آنها را بگیرم.

872
00:49:49,170 --> 00:49:50,170
درست است، رئیس.

873
00:49:54,406 --> 00:49:56,832
من لباس شما را در کمد اینجا گذاشتم.

874
00:49:57,850 --> 00:49:58,850
اینجا

875
00:49:59,594 --> 00:50:01,915
از کجا فهمیدی من چند سالمه
اولین باری بود که یک دختر را بوسیدم؟

876
00:50:01,940 --> 00:50:04,637
آره، فکر کردم هر چه زودتر شروع کردی.

877
00:50:06,593 --> 00:50:09,625
دود مقدس، جای تعجب نیست که این چیزها را می دهند.

878
00:50:09,650 --> 00:50:12,279
آنها بوی پارچه های سوخته قدیمی می دهند.

879
00:50:14,396 --> 00:50:15,445
هی چیکار میکنی؟

880
00:50:15,470 --> 00:50:18,985
خب فکر کردم لباساتو بیارم
در حالی که امشب در مهمانی بودید فشار داده شد.

881
00:50:19,089 --> 00:50:22,109
همه آنها اینجا گیر کرده اند.
من آن را به آن مفصل در خیابان بازار می برم.

882
00:50:22,134 --> 00:50:23,085
تمام شب باز است

883
00:50:23,110 --> 00:50:24,918
آره ممنون
اینجا، اینها هم درست شده اند، نه؟

884
00:50:24,943 --> 00:50:25,378
آره

885
00:50:25,403 --> 00:50:26,689
شیلا کت من را پس آورد؟

886
00:50:27,063 --> 00:50:29,942
اوه، یک تور تلفنی.
آیا او هنوز در اردک آبی آنجاست؟

887
00:50:29,967 --> 00:50:32,185
بعد از دیشب، نمی دانم که آیا
اردک آبی هنوز آنجاست.

888
00:50:32,210 --> 00:50:35,605
بله، تلگرام تاگارت همین است
حدود امروز صبح بود

889
00:50:35,703 --> 00:50:38,862
به هر نحوی، آنها پیدا کردند
در شمال شما در آن نزاع بودید.

890
00:50:38,956 --> 00:50:40,985
من به شما هشدار دادم
- وقتی به آن رسیدیم نگران آن خواهیم بود.

891
00:50:41,010 --> 00:50:43,585
من به شما می گویم، شما باید خودتان رفتار کنید.

892
00:50:43,610 --> 00:50:45,811
اصلا باید عمل کنی
زمان هایی مثل یک مسئول...

893
00:50:45,836 --> 00:50:47,146
بیل زدن را بس کن رئیس.

894
00:50:47,250 --> 00:50:49,964
یک سبد ذرت در اینجا کافی است.
- اما تو باید...

895
00:50:49,989 --> 00:50:52,685
ما در آنجا خواهیم بود
وقتی شروع به پرتاب هسته می کنند.

896
00:50:52,710 --> 00:50:55,628
-باید...
- قول میدم امشب پسر کوچولوی خوبی بشم.

897
00:51:16,996 --> 00:51:18,110
دوگان!

898
00:51:20,729 --> 00:51:21,729
دوگان!

899
00:52:02,356 --> 00:52:04,369
خداحافظ عزیزم فردا بهت زنگ میزنم

900
00:52:22,660 --> 00:52:24,923
خوب، اگر شما نازترین مرد کوچک نیستید ...

901
00:53:21,493 --> 00:53:22,893
اوه عذر خواهی میکنم

902
00:53:25,396 --> 00:53:28,314
اوه، متاسفم، عزیزم،
اما من باید اینها را قرض بگیرم.

903
00:53:29,106 --> 00:53:31,142
مودارترین پسری که تا حالا دیدم

904
00:53:56,626 --> 00:53:58,029
نزدیکترین ایستگاه کابین کجاست؟

905
00:53:58,146 --> 00:53:59,322
درست پایین تپه

906
00:54:02,380 --> 00:54:03,715
آنها تحت فشار هستند، می بینید؟

907
00:54:03,740 --> 00:54:05,405
اوه، همیشه اتفاق می افتد.

908
00:54:05,600 --> 00:54:08,531
و اگر دیک خانه پایین بیاید،
چرا، ما کسی را ندیدیم

909
00:54:10,446 --> 00:54:11,446
با تشکر

910
00:54:36,797 --> 00:54:38,837
تاکسی! تاکسی!

911
00:54:41,126 --> 00:54:43,741
<i>تاکسی! تاکسی!</i>

912
00:54:44,020 --> 00:54:45,020
<i>تاکسی!</i>

913
00:54:45,471 --> 00:54:48,000
تاکسی! تاکسی!

914
00:54:59,713 --> 00:55:00,713
هاروارد!

915
00:55:00,773 --> 00:55:02,022
اوه، عصر بخیر.

916
00:55:02,230 --> 00:55:03,822
هی، برای خودت لباس گرفتی

917
00:55:03,960 --> 00:55:04,541
بله.

918
00:55:04,566 --> 00:55:05,714
Duggan آن را برای شما؟

919
00:55:05,893 --> 00:55:07,144
نه اجاره کردم

920
00:55:07,460 --> 00:55:08,395
فر و همه.

921
00:55:08,420 --> 00:55:09,755
بله، بله، فر و همه.

922
00:55:09,872 --> 00:55:11,235
اینجا، اینجا، بگذار نگاهت کنم.

923
00:55:11,260 --> 00:55:12,845
اوه، لطفا، لطفا نکن، نکن.

924
00:55:13,204 --> 00:55:14,921
اوه، پس تو را بوسیده اند.

925
00:55:15,460 --> 00:55:18,221
خوب، من آن پسر را سرزنش نمی کنم.
تو ناز هستی من خودم تو را می بوسیدم

926
00:55:18,543 --> 00:55:20,753
بله، من آنها را درست می کردم
فرها درست سر پا می ایستند.

927
00:55:20,778 --> 00:55:22,635
اوه، لطفا، آنها را خراب می کنید.

928
00:55:22,660 --> 00:55:25,532
دختر کوچولو، این مرد شما را اذیت می کند؟

929
00:55:25,883 --> 00:55:28,393
نه مزاحمش نمیشم آن را بزن.

930
00:55:29,926 --> 00:55:30,926
سلام!

931
00:55:31,340 --> 00:55:33,744
اوه، حالا، فقط یک دقیقه.
من اول اینجا بودم، این تاکسی من است.

932
00:55:33,769 --> 00:55:34,769
تاکسی!

933
00:55:35,693 --> 00:55:36,715
تاکسی!

934
00:55:36,740 --> 00:55:38,693
به هر حال من بیشتر از تو بهش نیاز داشتم.

935
00:55:38,937 --> 00:55:41,436
باید لباسامو پیدا کنم
آنها در خیابان بازار یک جایی هستند.

936
00:55:41,460 --> 00:55:42,660
ما می توانیم تاکسی مشترک داشته باشیم تا...

937
00:55:42,661 --> 00:55:46,401
اوه، نه، نمی توانیم، من هیچ جا نمی روم
با تو، به خصوص بدون هیچ...

938
00:55:46,607 --> 00:55:47,547
چی؟

939
00:55:47,947 --> 00:55:49,850
میخوای با این بچه چیکار کنی؟

940
00:55:51,013 --> 00:55:51,975
چه بچه ای؟

941
00:55:52,000 --> 00:55:53,700
این مرد می خواهد چه کار کند؟

942
00:55:55,023 --> 00:55:57,680
مرد بزرگ از من خواست تا با او سوار تاکسی شوم.

943
00:56:00,769 --> 00:56:02,425
و او مرا نیز نیشگون گرفت.

944
00:56:02,450 --> 00:56:03,820
من شما را نیشگون نزدم.

945
00:56:03,999 --> 00:56:05,834
خوب، من شما را نیشگون می گیرم.

946
00:56:06,487 --> 00:56:09,415
اون بچه نیست
تمام عمرت کجا بودی؟

947
00:56:09,440 --> 00:56:11,988
به اون شکل نگاه کن
به آن پاها نگاه کن نگاه کن...

948
00:56:14,302 --> 00:56:16,575
اتفاقا اون بچه هست
شهردار وینونا، مین.

949
00:56:16,600 --> 00:56:17,901
و من هم شهردار هستم.

950
00:56:17,990 --> 00:56:20,035
من مدارک را همینجا گرفتم تا آن را ثابت کنم.

951
00:56:20,060 --> 00:56:22,321
من شهردار ...
- شهر پسران؟

952
00:56:23,540 --> 00:56:25,826
خب، حدس می زنم مدارکم را فراموش کرده ام.

953
00:56:25,973 --> 00:56:28,268
به هر حال، او شهردار استندیش و من شهردار فیسک هستم.

954
00:56:28,293 --> 00:56:30,785
اوه، شهردار فیسک!
چرا نگفتی جناب

955
00:56:30,810 --> 00:56:32,211
این چیزی است که من سعی کرده ام انجام دهم.

956
00:56:32,360 --> 00:56:34,775
به هر حال هیچ آسیبی نرسیده... هنوز.

957
00:56:34,800 --> 00:56:37,615
درست است. هیچ آسیبی وارد نشده است. احساس سختی ندارید؟

958
00:56:37,640 --> 00:56:38,640
نه، نه، البته نه.

959
00:56:38,767 --> 00:56:40,555
و منتظر تاکسی بودی؟

960
00:56:40,921 --> 00:56:41,727
بله، درست است.

961
00:56:41,752 --> 00:56:43,355
خوب، شاید بتوانم به شما کمک کنم یکی را پیدا کنید.

962
00:56:43,380 --> 00:56:44,865
اینجوری لطفا
- باشه

963
00:56:59,575 --> 00:57:05,169
آجیل لیچی! آجیل لیچی ریز!
آجیل لیچی! آجیل لیچی ریز!

964
00:57:05,616 --> 00:57:08,862
آجیل لیچی! آجیل لیچی ریز!

965
00:57:09,321 --> 00:57:10,428
سانی...

966
00:57:10,910 --> 00:57:14,020
امروز کمی کوتاهم، چطور؟
به من یک کیف به صورت اعتباری می دهد، ها؟

967
00:57:21,150 --> 00:57:22,723
حالا یه لحظه صبر کن

968
00:57:23,165 --> 00:57:25,865
شما می توانید به خوبی انگلیسی صحبت کنید
اگر یک سکه داشته باشم کافی است.

969
00:57:26,130 --> 00:57:27,700
و من اتفاقاً یکی را دارم.

970
00:57:31,836 --> 00:57:33,485
قضیه چیه؟ خوب است.

971
00:57:37,167 --> 00:57:42,183
آجیل لیچی! آجیل لیچی ریز!

972
00:57:42,956 --> 00:57:44,486
نه بازم نه

973
00:57:45,219 --> 00:57:46,379
او کجاست؟ در تانک؟

974
00:57:46,480 --> 00:57:47,480
در سالن.

975
00:57:47,900 --> 00:57:48,900
کسی باهاش؟

976
00:57:49,880 --> 00:57:50,880
ها؟

977
00:57:51,770 --> 00:57:54,224
بسیار خوب، آنها را به اینجا بیاورید، آنها را وارد اینجا کنید.

978
00:57:56,857 --> 00:57:58,167
می دانم، می دانم.

979
00:58:07,490 --> 00:58:09,604
- عصر بخیر، بزرگواران.
- عصر بخیر

980
00:58:11,554 --> 00:58:12,427
شهردار استندیش.

981
00:58:12,452 --> 00:58:14,628
اوه، بله.
خوب، خوشحالم که دوباره شما را می بینم، متاسفم.

982
00:58:15,421 --> 00:58:17,655
حالا تقصیر ما بود
افسر شما حق داشت که ما را وارد کنید.

983
00:58:17,680 --> 00:58:19,567
ما مشکوک رفتار می کردیم.

984
00:58:20,533 --> 00:58:22,113
مرد بزرگ مرا نیشگون گرفت.

985
00:58:23,390 --> 00:58:25,115
ممنون بابت شلوار
می بینم که آنها را پس می گیری.

986
00:58:25,140 --> 00:58:26,308
خوشحالم که شلوارم بهت میاد

987
00:58:26,333 --> 00:58:28,513
تو را بدون هیچ چیزی نگرفتند...

988
00:58:28,992 --> 00:58:30,246
اوه خب من باهاش نبودم

989
00:58:30,297 --> 00:58:31,966
- نه؟
-چرا نه نه...

990
00:58:32,530 --> 00:58:33,981
نه، این یک مهمانی لباس بود.

991
00:58:34,323 --> 00:58:38,460
و می بینید، ما هر دو از پشت بیرون رفتیم
درب هتل تا کسی ما را نبیند.

992
00:58:38,461 --> 00:58:41,015
خوب، همه چیز با من درست است.
کاملاً درست است.

993
00:58:41,093 --> 00:58:43,285
خب، من دیگر شما را بازداشت نخواهم کرد، بزرگواران،

994
00:58:43,310 --> 00:58:45,674
چون مطمئنم تو
باید در راه باشد

995
00:58:45,699 --> 00:58:48,175
به جای دیگری اینجا در
قسمت بیرونی شهر

996
00:58:48,200 --> 00:58:50,685
ببخشید من...
هی خبرنگاران

997
00:58:50,716 --> 00:58:53,222
ببین، من توجه آنها را جلب خواهم کرد.
یواشکی پشت سرشون میری بیرون

998
00:58:53,380 --> 00:58:53,821
آره

999
00:58:53,846 --> 00:58:54,846
فقط یک دقیقه

1000
00:58:55,303 --> 00:58:56,303
بیا اینجا

1001
00:58:56,727 --> 00:58:57,933
من یک نکته داغ برای شما دارم.

1002
00:58:58,400 --> 00:59:00,576
این یک ضرب و شتم بود
درست وسط خیابان بازار

1003
00:59:00,600 --> 00:59:04,188
به من بگو بعد از دیشب،
او عکاس من است

1004
00:59:05,193 --> 00:59:06,787
من این را برای چه حمل می کنم؟

1005
00:59:07,160 --> 00:59:08,450
اوه، ارتقاء یافت، ها؟

1006
00:59:09,040 --> 00:59:11,557
اوه، می بینم که چشمانت را باز نگه داری.

1007
00:59:11,900 --> 00:59:14,091
شرط می بندم هیچ چیز از پشتت نمی گذرد.

1008
00:59:14,463 --> 00:59:17,108
برخی از افراد برای اخبار با بینی متولد می شوند.

1009
00:59:17,306 --> 00:59:20,470
شما همیشه می توانید یک خوب را بگویید
مرد روزنامه از بویی که دارد.

1010
00:59:52,353 --> 00:59:53,493
آیا همه ما خوب هستیم؟

1011
00:59:55,629 --> 00:59:59,345
خوب، من در مورد شما نمی دانم، اما من خوب هستم.

1012
01:00:00,453 --> 01:00:02,168
اوه من...

1013
01:00:05,246 --> 01:00:06,246
آیا شما صدمه دیده اید؟

1014
01:00:07,733 --> 01:00:08,733
خیر

1015
01:00:09,790 --> 01:00:12,507
اصلا مهم نیست هتل.
ما را به تلگراف هیل ببرید.

1016
01:00:21,493 --> 01:00:23,644
می خواستم منظره را از این بالا ببینید.

1017
01:00:23,910 --> 01:00:24,451
اوه؟

1018
01:00:24,476 --> 01:00:27,447
خوب، آن طرف دروازه طلایی است
و پل گلدن گیت

1019
01:00:27,989 --> 01:00:30,685
و در پایین خلیج و جزیره آلکاتراز وجود دارد.

1020
01:00:30,710 --> 01:00:31,508
بله.

1021
01:00:31,730 --> 01:00:34,812
و آنجا سمت راست است
پل بزرگ خلیج اوکلند

1022
01:00:39,175 --> 01:00:41,965
حیف که مه است و چیزی نمی بینید.
واقعا منظره فوق العاده ای است.

1023
01:00:42,023 --> 01:00:42,748
این است، ها؟

1024
01:00:42,773 --> 01:00:45,825
آره خوب، بیایید طرف دیگر را امتحان کنیم.

1025
01:00:45,850 --> 01:00:46,850
بسیار خوب.

1026
01:00:48,305 --> 01:00:49,725
بهتره به من نزدیک بشی

1027
01:00:49,750 --> 01:00:50,750
اوه، بله، بله.

1028
01:00:51,716 --> 01:00:52,716
نزدیک تر.

1029
01:00:54,723 --> 01:00:55,963
این خیلی بهتر است.

1030
01:00:57,748 --> 01:00:59,988
دستم را جلوی صورتم نمی بینم.

1031
01:01:00,516 --> 01:01:01,909
نه من هم نمیتونم

1032
01:01:02,476 --> 01:01:04,306
مال تو جلوی صورتت نیست

1033
01:01:04,470 --> 01:01:06,858
- اوه، خوب، من نمی خواهم شما گم شوید.
- نه

1034
01:01:07,256 --> 01:01:08,810
ممکن است با تلسکوپ برخورد کنید.

1035
01:01:09,500 --> 01:01:10,660
اوه، قضیه چیه؟

1036
01:01:12,230 --> 01:01:13,230
این یک تلسکوپ است.

1037
01:01:13,303 --> 01:01:14,303
اوه

1038
01:01:18,851 --> 01:01:20,347
اوه، این چیه؟

1039
01:01:20,650 --> 01:01:22,222
فانوس دریایی از آلکاتراز.

1040
01:01:22,616 --> 01:01:24,132
آیا آنها هم به دنبال ما هستند؟

1041
01:01:24,972 --> 01:01:27,274
این تنها زندانی است که تاکنون از دست داده ایم.

1042
01:01:28,830 --> 01:01:31,178
اینجا باید یه نیمکتی باشه

1043
01:01:32,019 --> 01:01:33,835
<i>استنلی! واقعاً!</i>

1044
01:01:33,953 --> 01:01:35,316
<i>چرا، شما ملوانان!</i>

1045
01:01:35,900 --> 01:01:36,756
<i>اوه!</i>

1046
01:01:36,780 --> 01:01:38,020
<i>عزیزم، ایده چیست؟</i>

1047
01:01:38,045 --> 01:01:39,395
<i>فقط غافل نشوید.</i>

1048
01:01:39,646 --> 01:01:41,299
<i>من هرگز تو را لمس نکردم.</i>

1049
01:01:41,440 --> 01:01:44,005
<i>خب، من دنبال یک نیمکت بودم.</i>

1050
01:01:44,559 --> 01:01:46,256
<i>مک، متوجه شدی.</i>

1051
01:01:46,326 --> 01:01:48,566
بیا شکر
بیایید از این اوباش خارج شویم.

1052
01:01:49,063 --> 01:01:51,155
بیایید اینجا بنشینیم و منتظر بمانیم تا پاک شود.

1053
01:01:51,180 --> 01:01:55,280
خوب، اگر من به آن مهمانی نروم، آنها خواهند آمد
فکر می کنم اعصابی برای رویارویی با آنها نداشتم.

1054
01:01:55,305 --> 01:01:57,575
این سوپ نخود، نصف مردم به آنجا نمی رسند.

1055
01:01:57,600 --> 01:01:58,600
اوه

1056
01:01:59,337 --> 01:02:00,295
خوب، من حدس می زنم نه.

1057
01:02:00,320 --> 01:02:01,320
خیر

1058
01:02:04,165 --> 01:02:05,185
حالا...

1059
01:02:05,903 --> 01:02:06,903
کی بود؟

1060
01:02:07,569 --> 01:02:08,569
کی چی؟

1061
01:02:08,963 --> 01:02:09,963
تو را بوسید

1062
01:02:10,563 --> 01:02:13,119
اوه، در بازی مدرسه بود.

1063
01:02:13,720 --> 01:02:15,027
من زیبای خفته بودم

1064
01:02:16,175 --> 01:02:18,155
اوه، این بازیگر خوبی است.

1065
01:02:18,690 --> 01:02:20,852
خوب، بوسیدن من بخشی از داستان بود.

1066
01:02:21,448 --> 01:02:22,501
اوه...

1067
01:02:22,979 --> 01:02:24,900
شاهزاده جذاب بازی شد
توسط پسر همسایه،

1068
01:02:24,930 --> 01:02:26,129
رالف والدو اورسندورف

1069
01:02:26,510 --> 01:02:27,218
دورسندورف؟

1070
01:02:27,243 --> 01:02:29,345
بله، دور... نه، نه، اورسندورف.

1071
01:02:29,370 --> 01:02:30,370
اوه عجیب

1072
01:02:30,450 --> 01:02:32,990
حالا، رالف مدیر کمپین من است.

1073
01:02:33,075 --> 01:02:35,176
آره، هنوز در حال چرخیدن

1074
01:02:35,837 --> 01:02:37,978
او دوست فوق العاده ای است، رالف.

1075
01:02:38,010 --> 01:02:40,175
و بسیار مفید، درست در کنار خانه زندگی می کنید.

1076
01:02:41,647 --> 01:02:43,625
شکر افرای خوشمزه درست می کند.

1077
01:02:43,770 --> 01:02:44,945
شما شکر افرا او را می خواهید.

1078
01:02:44,970 --> 01:02:46,304
نه، من حتی رالف را دوست ندارم.

1079
01:02:46,329 --> 01:02:47,329
خیر

1080
01:02:47,696 --> 01:02:49,465
- عمو سیلاس هم همینطور...
- سازمان بهداشت جهانی؟

1081
01:02:49,490 --> 01:02:52,341
عمو سیلاس قاضی استندیش است.

1082
01:02:53,529 --> 01:02:55,837
من با عمو سیلاس زندگی کردم
تا زمانی که یادم می آید

1083
01:02:56,360 --> 01:02:58,445
او اهمیت را به من آموخت
وظیفه در قبال دیگران،

1084
01:02:58,470 --> 01:03:00,287
در مقایسه با تمایلات خودم

1085
01:03:01,330 --> 01:03:05,714
این وظیفه را به من آموخت که ...
خوب کردن و... خوب بودن.

1086
01:03:05,983 --> 01:03:06,983
خوب، خوب

1087
01:03:08,484 --> 01:03:10,505
من حس خیلی قوی دارم
از مسئولیت، می دانید

1088
01:03:10,530 --> 01:03:11,530
اوه، من می دانم که شما دارید.

1089
01:03:12,430 --> 01:03:13,430
بله.

1090
01:03:13,913 --> 01:03:15,502
بقیه بچه ها چطور؟

1091
01:03:15,903 --> 01:03:16,903
اوه؟

1092
01:03:17,053 --> 01:03:21,001
اوه، خوب، در مدرسه، من ...
وقت مهمانی نداشتم و ...

1093
01:03:21,723 --> 01:03:22,973
چیزهایی مثل این

1094
01:03:24,158 --> 01:03:25,411
من، اوه...

1095
01:03:26,516 --> 01:03:29,205
من شبها در خانه می ماندم
و برای امتحاناتم مطالعه کنم

1096
01:03:29,230 --> 01:03:32,226
و سپس نیمی از زمان
امتحانات بود...

1097
01:03:32,593 --> 01:03:33,746
لغو شد.

1098
01:03:34,903 --> 01:03:35,903
لغو شد.

1099
01:03:39,083 --> 01:03:40,793
بقیه بچه ها چطور؟

1100
01:03:41,730 --> 01:03:43,340
خب منظورت بعد از ...

1101
01:03:44,860 --> 01:03:46,746
خوب، بعد از اینکه از مدرسه خارج شدم،
آنها به نوعی در اطراف بودند،

1102
01:03:46,770 --> 01:03:49,626
اما من جاه طلبی های بزرگی داشتم و نداشتم
فکر می کنم پسران و جاه طلبی ها با هم ترکیب می شوند،

1103
01:03:49,650 --> 01:03:51,466
و وقتی آنها را کشف کردم
نمی شد، همه آنها را مخلوط کردند،

1104
01:03:51,490 --> 01:03:54,515
و خوب، همه آن پسرها بودند
می بینید که به نوعی صحبت می شود.

1105
01:03:54,580 --> 01:03:58,126
و بعد بار دوم...
آه، بار دوم، اوه...

1106
01:03:59,525 --> 01:04:02,930
همه مردان درخشش سیاسی در خود داشتند
چشم چون دادستان منطقه بودم،

1107
01:04:02,955 --> 01:04:06,339
و وقتی آمدند زنگ بزنند
یا برای تعمیر بلیط بود یا...

1108
01:04:07,009 --> 01:04:09,702
چیزی و ...
- درخشش های سیاسی

1109
01:04:10,243 --> 01:04:12,265
آیا از این که من به هاروارد رفتم ناراحت هستید؟

1110
01:04:12,290 --> 01:04:13,565
آیا از این که من این کار را نکردم ناراحت هستید؟

1111
01:04:13,590 --> 01:04:15,210
نه، نه، من تو را تحسین می کنم، استیو.

1112
01:04:15,281 --> 01:04:17,327
من روش دو مشت شما را در انجام کارها تحسین می کنم.

1113
01:04:17,421 --> 01:04:19,385
ما یک تیم خوب می سازیم، مغز و قوم.

1114
01:04:19,410 --> 01:04:21,395
نه منظورم این نبود تو مغز داشتی

1115
01:04:21,420 --> 01:04:23,760
اما بر شما قهقهه بسیار تبدیل شده است.

1116
01:04:26,363 --> 01:04:27,725
چرا منو نمیبوسی؟

1117
01:04:31,767 --> 01:04:34,081
خب فکر کردم آوردی
من برای آن اینجا هستم، اینطور نیست؟

1118
01:04:35,502 --> 01:04:37,986
خب، من... آره.

1119
01:04:38,603 --> 01:04:41,861
اوه، لطفا، مرا ببوس، با من عشق ورزی کن.

1120
01:04:42,140 --> 01:04:43,546
می دانم که منظوری نخواهی داشت، اما اشکالی ندارد.

1121
01:04:43,570 --> 01:04:46,810
من فقط می خواهم بشنوم که شما همه چیز را به من بگویید
چیزهایی که به همه دخترای دیگه گفتی

1122
01:04:47,563 --> 01:04:48,563
اوه به من بگو

1123
01:04:48,743 --> 01:04:50,290
هی، حالا، یک دقیقه صبر کن
یک دقیقه صبر کن

1124
01:04:50,509 --> 01:04:52,500
شما آدرس نمی دهید
یک جلسه کمیته، می دانید ...

1125
01:04:52,525 --> 01:04:56,019
-خب...
- در ضمن اون دخترای دیگه فرق دارن.

1126
01:04:56,395 --> 01:04:57,395
من به شما احترام می گذارم.

1127
01:04:57,463 --> 01:04:59,345
اما من نمی خواهم به من احترام بگذاری.

1128
01:04:59,475 --> 01:05:01,370
رالف به من احترام می گذارد.
عمو سیلاس به من احترام می گذارد.

1129
01:05:01,664 --> 01:05:03,415
تمام دنیای لعنتی به من احترام می گذارند.

1130
01:05:03,646 --> 01:05:06,359
اوه، لطفا. فقط ذهن را بخوانید.

1131
01:05:07,233 --> 01:05:09,904
بی احترامی کن به من دروغ بگو
به من بگو که دوستم داری

1132
01:05:10,590 --> 01:05:12,994
صبر کن، من چیزی را شروع نمی کنم که نتوانم تمامش کنم.

1133
01:05:13,019 --> 01:05:15,039
اگه بهت بگم دوستت دارم منظورم همینه

1134
01:05:17,823 --> 01:05:20,150
تو نمیخوای با پسری مثل من ازدواج کنی

1135
01:05:21,756 --> 01:05:24,193
اوه، بله، من. اگه منو میخوای

1136
01:05:25,559 --> 01:05:28,887
عزیزم من تو رو بیشتر از...
اگه یه دقیقه فکر کنم...

1137
01:05:29,409 --> 01:05:30,409
چی؟

1138
01:05:32,570 --> 01:05:34,520
من قبلا فکر کرده ام.

1139
01:05:40,423 --> 01:05:41,423
اوه عزیزم

1140
01:05:41,570 --> 01:05:45,398
عزیزم کار میکنه؟ ما با هم فرق داریم میدونی
از هر نظر متفاوت است.

1141
01:05:45,910 --> 01:05:51,727
از نظر اجتماعی، اقتصادی، سیاسی...
- پس با عشق حالمون خوبه.

1142
01:06:20,940 --> 01:06:23,670
از استفاده از روسری شما بسیار سپاسگزارم.

1143
01:06:30,090 --> 01:06:31,595
صداش شبیه تلفن منه

1144
01:06:33,739 --> 01:06:34,739
برام مهم نیست

1145
01:06:34,990 --> 01:06:36,707
شاید عمو سیلاس بود؟

1146
01:06:39,526 --> 01:06:40,995
گفت ممکن است دوباره تماس بگیرد.

1147
01:06:41,223 --> 01:06:42,223
عمو سیلاس.

1148
01:06:46,547 --> 01:06:47,927
خیلی خوبه مایکی

1149
01:06:48,570 --> 01:06:50,576
اینجا مهم نیست.
من یک سبد از آنها دارم.

1150
01:07:01,573 --> 01:07:04,605
سلام؟ اوه بله، او را بپوش.

1151
01:07:04,630 --> 01:07:07,492
هست. شما همان جا کمی رژ لب دارید.

1152
01:07:08,142 --> 01:07:09,386
رژ لب همونجا

1153
01:07:10,583 --> 01:07:13,518
سلام؟ سلام عمو سیلاس.

1154
01:07:15,407 --> 01:07:17,927
بله. البته من خوشحالم

1155
01:07:18,450 --> 01:07:19,450
من خوشحالم.

1156
01:07:20,556 --> 01:07:22,700
در تمام عمرم هرگز اینقدر خوشحال نبودم.

1157
01:07:23,150 --> 01:07:24,495
که خیلی بهتر به نظر می رسد.

1158
01:07:24,770 --> 01:07:26,768
چی؟ اوه، بله.

1159
01:07:27,283 --> 01:07:29,498
بله، او در حال حاضر اینجا با من در اتاق است.

1160
01:07:29,750 --> 01:07:32,557
اوه، خب، اینجا دیر نیست
همانطور که آنجاست، عمو سیلاس.

1161
01:07:33,456 --> 01:07:34,456
خیر

1162
01:07:35,836 --> 01:07:36,836
بله.

1163
01:07:37,305 --> 01:07:39,160
بله، نظرم در مورد او تغییر کرده است.

1164
01:07:39,499 --> 01:07:41,513
این امتیاز من به عنوان یک زن است،
شما می دانید؟

1165
01:07:48,360 --> 01:07:51,820
می بینید، ما قصد داریم به شهر پوگت پرواز کنیم
پس از پایان کنفرانس فردا شب.

1166
01:07:52,036 --> 01:07:54,302
و بعد صبح روز بعد ازدواج خواهیم کرد.

1167
01:07:54,586 --> 01:07:56,177
قراره ازدواج کنی؟

1168
01:07:56,500 --> 01:07:57,500
متاهل؟

1169
01:07:59,704 --> 01:08:03,348
خوب، شما باید ساخته شده باشید
کاملا یک مورد برای دفاع.

1170
01:08:03,420 --> 01:08:06,312
قاضی، قرار است با چه کسی در دنیا ازدواج کند؟

1171
01:08:08,680 --> 01:08:10,200
او این را دارد ...

1172
01:08:10,800 --> 01:08:12,119
اوه، استیو، لطفا. اوه!

1173
01:08:12,459 --> 01:08:14,654
خواهش می کنم، این بهترین شب من است،
مراقب باشید

1174
01:08:15,058 --> 01:08:16,266
بهترین ن...

1175
01:08:17,359 --> 01:08:20,290
اوه، کلاری، گفتی؟
قرار بود ازدواج کنی؟

1176
01:08:20,380 --> 01:08:23,120
متاهل! کلاریسا کوچولوی من!

1177
01:08:23,760 --> 01:08:24,760
متاهل!

1178
01:08:25,553 --> 01:08:26,553
چی؟

1179
01:08:28,740 --> 01:08:30,420
اوه، نه. اصلا تبدیل نشدن.

1180
01:08:30,999 --> 01:08:31,999
ای احمق

1181
01:08:32,478 --> 01:08:34,599
اوه، نه. نه عمو سیلاس
نه، من با شما صحبت نمی کردم.

1182
01:08:34,624 --> 01:08:36,565
من اینجا با استیو صحبت می کردم.

1183
01:08:37,557 --> 01:08:39,480
راستی، حرفه اش چیست؟

1184
01:08:39,700 --> 01:08:41,877
او قبل از اینکه به عنوان شهردار انتخاب شود چه می کرد؟

1185
01:08:42,219 --> 01:08:43,541
حرفه...

1186
01:08:43,780 --> 01:08:46,251
خوب، شما می توانید به آنها بگویید
که قبلا دکتر بوده...

1187
01:08:46,593 --> 01:08:48,382
یک مهندس اسکله

1188
01:08:48,659 --> 01:08:51,540
و اینکه قراره ازدواج کنیم
پس فردا در شهر پوگت.

1189
01:08:51,565 --> 01:08:53,135
اینجا، اینجا، بگذار با او صحبت کنم،
به ما معرفی کنید

1190
01:08:53,160 --> 01:08:54,160
اوه چی گفتی

1191
01:08:54,679 --> 01:08:55,679
بله.

1192
01:08:56,334 --> 01:08:58,255
آره باشه عمو سیلاس
بله، به او می گویم.

1193
01:08:58,280 --> 01:09:00,053
متشکرم. شب بخیر
تو عزیزی

1194
01:09:00,078 --> 01:09:00,980
اینجا به من بده که...

1195
01:09:00,981 --> 01:09:03,536
چرا ما رو معرفی نکردی؟
او قرار است عموی من شود، نه؟

1196
01:09:03,560 --> 01:09:05,109
بله و گفت شما را بفرستم
بهترین او

1197
01:09:05,134 --> 01:09:08,335
چرا نگذاشتی به من بدهد
از طریق تلفن؟ می ترسم کمی خرخر بکشم؟

1198
01:09:08,360 --> 01:09:11,060
اوه، نه، من خیلی خوشحال و هیجان زده بودم.

1199
01:09:11,996 --> 01:09:13,795
و، استیو، نباید چنین چیزهایی را بیان کنی.

1200
01:09:13,820 --> 01:09:16,029
مردم فکر می کنند شما عقده حقارت دارید.

1201
01:09:16,797 --> 01:09:19,097
چرا، تو مرد خیلی مهمی هستی

1202
01:09:19,680 --> 01:09:22,720
تو مردی خودساخته ای،
یک مرد بزرگ و فوق العاده

1203
01:09:22,759 --> 01:09:24,284
آره آره

1204
01:09:24,708 --> 01:09:27,275
خب این مهندس اسکله چیه
کسب و کاری که به او می دادی؟

1205
01:09:27,300 --> 01:09:29,040
اوه، این فقط برای روزنامه ها بود، اینطور نیست؟

1206
01:09:29,041 --> 01:09:32,855
من مهندس اسکله نبودم، اسکله
سرپرست یا یک سرمایه دار کشتیرانی

1207
01:09:32,880 --> 01:09:34,810
من درازکشور بودم.
- بله.

1208
01:09:34,936 --> 01:09:37,325
حالا اگه از من خجالت میکشی اگه
شما باید از این افراد عذرخواهی کنید ...

1209
01:09:37,350 --> 01:09:39,529
اوه عزیزم من از تو معذرت نمیخوام

1210
01:09:40,499 --> 01:09:43,841
فقط همین است که... خوب، آنها هستند
به عنوان فردی بسیار محافظه کار شناخته می شود

1211
01:09:43,866 --> 01:09:45,464
شهر، و من نمی خواهم
با گفتن به آنها شوکه کنید

1212
01:09:45,489 --> 01:09:46,489
شوک؟

1213
01:09:46,680 --> 01:09:48,295
خب نه منظورم این نبود

1214
01:09:48,339 --> 01:09:51,379
منظورم فقط این بود که...
خوب، استیو، آنها به زبان دیگری صحبت می کنند،

1215
01:09:51,404 --> 01:09:53,515
و من فکر می کنم عاقلانه تر است که به آنها بگویم ...
-اوه خب باشه

1216
01:09:53,540 --> 01:09:55,215
اگه قراره حرف بزنیم
زبان همه،

1217
01:09:55,240 --> 01:09:58,001
من شما را به دوستانم معرفی می کنم
بانوی پیر، وزارت جنگ،

1218
01:09:58,085 --> 01:10:00,056
ترفند کوچک زیبا که قلاب کرد
من و خنکم کرد

1219
01:10:00,080 --> 01:10:01,116
خوب، لازم نیست مبتذل باشید.

1220
01:10:01,140 --> 01:10:02,611
چی میخوای
به هر حال با من ازدواج کن؟

1221
01:10:02,636 --> 01:10:04,255
مرا اصلاح کن،
از من یک جنتلمن بسازید؟

1222
01:10:04,280 --> 01:10:06,000
حالا اگر آن موهای بلند
دوباره اونجا در وینونا...

1223
01:10:06,001 --> 01:10:09,328
علیرغم نظر بالایی که نسبت به خود دارید،
شما می توانید کمی پیشرفت را تحمل کنید.

1224
01:10:09,762 --> 01:10:11,929
چطور تونستی یه لحظه بهم پیشنهاد بدی
و بعد با من خیلی بی ادب باش...

1225
01:10:11,954 --> 01:10:13,575
من بهت پیشنهاد دادم؟

1226
01:10:13,680 --> 01:10:18,220
تنها چیزی که گفتم این بود که نمی خواهی
با مردی مثل من ازدواج کن و تو گفتی

1227
01:10:18,221 --> 01:10:21,820
"اوه، بله، من" و من باهوش بودم
برای بستن دهانم کافی است

1228
01:10:22,019 --> 01:10:23,093
اما من...

1229
01:10:23,530 --> 01:10:24,851
اما تو گفتی که دوستم داری

1230
01:10:25,205 --> 01:10:26,387
گفتی میخوای با من ازدواج کنی

1231
01:10:26,412 --> 01:10:29,493
و لحظه ای که من انجام دادم، تو شروع کردی
چکش زدن توپ و زنجیر دور پایم.

1232
01:10:29,518 --> 01:10:31,091
اوه، استیو، من از تو خجالت می کشم.

1233
01:10:31,454 --> 01:10:33,320
تو ارزانی و خام و بی ادبی...

1234
01:10:33,321 --> 01:10:36,716
اوه، خوب، پس باید صبر می کردید
بعد از عروسی و این را به قاضی گفت.

1235
01:10:36,773 --> 01:10:39,385
نفقه زیادی برای خودت می گیری.

1236
01:10:41,655 --> 01:10:42,672
- استیو!
- ازش بگذر

1237
01:10:42,697 --> 01:10:45,284
تاگارت امروز به شهر پوگت پرواز کرد.

1238
01:10:45,436 --> 01:10:48,583
او می خواهد آن صورت حساب را گیر کند
از طریق شورا بر سر وتوی شما.

1239
01:10:48,718 --> 01:10:50,595
آنها می خواهند سلب مالکیت کنند
در پروژه مسکن شما

1240
01:10:50,620 --> 01:10:51,785
جراتش را ندارند

1241
01:10:51,863 --> 01:10:55,152
آنها اگر شما آنجا نباشید دارند.
جلسه صبح شورا

1242
01:10:56,303 --> 01:10:57,473
باید برم اون بالا

1243
01:10:57,986 --> 01:11:00,241
هواپیماها مانند نشستن خواهند بود
اردک ها در این مه پاره شدند

1244
01:11:00,306 --> 01:11:02,123
بله، اما آنها از اوکلند بلند می شوند.

1245
01:11:02,199 --> 01:11:04,076
یک لیموزین ده دقیقه دیگر اینجا را ترک می کند.

1246
01:11:04,160 --> 01:11:06,195
شما می توانید Stratoliner را بگیرید
در نیمه شب

1247
01:11:06,220 --> 01:11:07,899
اینجا، بلیط شماست.

1248
01:11:08,246 --> 01:11:11,383
و ببین، من هم چمدانت را بستم.

1249
01:11:11,970 --> 01:11:13,499
شما درست روی آن توپ هستید، رئیس.

1250
01:11:13,560 --> 01:11:14,819
کت و شلوار من کجاست؟

1251
01:11:16,160 --> 01:11:17,160
لباس من کجاست؟

1252
01:11:17,512 --> 01:11:18,512
لباست؟

1253
01:11:18,613 --> 01:11:20,513
بله، آنها افتضاح سرشان شلوغ بود

1254
01:11:20,580 --> 01:11:22,681
چه با کنوانسیون و نه و من، اوه...

1255
01:11:22,807 --> 01:11:25,074
الان نگران نباش
من فردا آنها را مطرح خواهم کرد.

1256
01:11:25,221 --> 01:11:26,985
آنها نمی توانند کار خوبی را با عجله انجام دهند.

1257
01:11:27,010 --> 01:11:29,557
و اگر به درستی فشرده نشده باشند،
تو احمقانه به نظر میرسی

1258
01:11:30,880 --> 01:11:32,529
درباره کت من به شیلا زنگ زدی؟

1259
01:11:32,573 --> 01:11:34,689
بله، من... او هر لحظه اینجا خواهد بود.

1260
01:11:46,846 --> 01:11:48,680
به محض تماس آمدم.

1261
01:11:48,876 --> 01:11:50,677
من حتی آخرین برنامه ام را کنسل کردم.

1262
01:11:51,190 --> 01:11:54,470
عزیزم از دیدنت خوشحالم
بیا داخل عزیزم

1263
01:12:03,416 --> 01:12:05,635
آیا مطمئن هستید که در اتاق مناسب زنگ می زنید؟

1264
01:12:05,906 --> 01:12:06,701
اینجاست عزیزم

1265
01:12:06,726 --> 01:12:07,901
اون جواب نمیده

1266
01:12:08,255 --> 01:12:10,816
یعنی چی جواب نمیده؟
اون باید جواب بده من فقط او را ترک کردم.

1267
01:12:11,312 --> 01:12:12,026
سازمان بهداشت جهانی؟

1268
01:12:12,206 --> 01:12:13,206
چی؟

1269
01:12:13,250 --> 01:12:16,225
خب فکر کردم میخوای ببینی
بیشتر از من و من...

1270
01:12:16,250 --> 01:12:17,526
آیا بیشتر وجود دارد؟

1271
01:12:17,630 --> 01:12:19,065
متاسفم که لباس شما را پوشاندم.

1272
01:12:19,090 --> 01:12:20,555
برای خودت جدید بخر
و صورت حساب را برای من بفرست

1273
01:12:20,580 --> 01:12:22,915
خیلی طولانی
- صبح سوار قطار می شوم.

1274
01:12:23,959 --> 01:12:26,159
و بعد از اینکه تمام راه را آمدم
به اتاق هتلش!

1275
01:12:26,440 --> 01:12:28,425
هیچ آقایی با یک خانم اینطور رفتار نمی کند.

1276
01:12:30,736 --> 01:12:32,275
من می بینم که شما یک آقا هستید.

1277
01:12:32,633 --> 01:12:34,622
من با شما به فرودگاه می روم.

1278
01:12:46,266 --> 01:12:50,028
نه، من اهمیتی برای سفارش ندارم
سوغاتی از سانفرانسیسکو

1279
01:12:51,150 --> 01:12:53,565
متشکرم. من آن را فراموش نمی کنم.

1280
01:13:04,833 --> 01:13:05,341
بله؟

1281
01:13:05,367 --> 01:13:06,908
تلگرام، شهردار استندیش.

1282
01:13:07,161 --> 01:13:08,840
اوه، متشکرم.

1283
01:13:11,805 --> 01:13:15,539
آیا شما، به طور شانس، می دانید که آیا شهردار فیسک
آیا تا به حال به اتاق غذاخوری رفته است؟

1284
01:13:15,564 --> 01:13:19,018
اوه دیشب چک کرد
او با هواپیما به شهر پوگت رفت.

1285
01:13:23,936 --> 01:13:24,944
متشکرم.

1286
01:13:24,969 --> 01:13:26,440
- ممنون خانم.
- خیلی ممنون.

1287
01:14:31,243 --> 01:14:32,638
صبح بخیر شهردار

1288
01:14:38,256 --> 01:14:40,696
اوه اوه راه رفتن او را می بینید؟

1289
01:14:42,422 --> 01:14:44,535
به آن مشت ها نگاه کن که همه دو برابر شده اند.

1290
01:14:44,607 --> 01:14:45,607
بله.

1291
01:14:45,920 --> 01:14:47,435
آره اوه، فقط آنجا بایست.

1292
01:14:47,460 --> 01:14:49,295
عجله کنید و برای آنها ماهی بگیرید
از برکه

1293
01:14:49,320 --> 01:14:50,045
بسیار خوب.

1294
01:14:50,130 --> 01:14:54,200
همه کسانی که طرفدار پاس هستند
این لایحه بر سر وتوی شهردار...

1295
01:14:55,317 --> 01:14:57,498
مطمئنی او هنوز آنجا در سانفرانسیسکو است؟

1296
01:14:57,523 --> 01:14:58,523
مممم

1297
01:15:00,859 --> 01:15:06,715
همه کسانی که طرفدار اعطای این قرارداد هستند
شرکت ساختمانی Puget City می گوید بله.

1298
01:15:06,740 --> 01:15:07,740
- بله
- بله

1299
01:15:08,299 --> 01:15:09,643
بله ها یک ...

1300
01:15:18,689 --> 01:15:20,226
من آن رای را نشنیدم

1301
01:15:21,156 --> 01:15:22,841
آیا دوست دارید دوباره آن را مصرف کنید؟

1302
01:15:26,556 --> 01:15:28,675
و این بار، بیایید یک رای دستی داشته باشیم.

1303
01:15:31,343 --> 01:15:32,729
برو جلو. رای را صدا بزنید.

1304
01:15:34,630 --> 01:15:40,292
اوه، همه کسانی که طرفدار پاس هستند
این لایحه بر سر وتوی شهردار می گوید ...

1305
01:15:40,420 --> 01:15:42,620
اوه، دست راستت را بالا ببر

1306
01:15:48,856 --> 01:15:49,856
مخالف؟

1307
01:15:53,783 --> 01:15:54,994
این یک ایستادگی است.

1308
01:16:13,763 --> 01:16:15,386
رئیس چگونه رای می دهد؟

1309
01:16:18,626 --> 01:16:21,008
نه، حرکت رد شد. فیدو می ایستد.

1310
01:16:21,513 --> 01:16:23,099
همه طرفداران تعویق ...

1311
01:16:32,464 --> 01:16:34,324
منتظر چه چیزی هستید، یک اسکورت؟

1312
01:16:34,470 --> 01:16:36,191
من باید ابتدا به یک نکته اشاره کنم.

1313
01:16:43,145 --> 01:16:44,145
با تشکر

1314
01:16:44,170 --> 01:16:46,355
من خبر را برای شما به هنشاو خواهم داد.

1315
01:16:46,680 --> 01:16:49,273
من عجله ای برای نشان دادن ندارم
پیرمرد کارنامه من

1316
01:16:49,596 --> 01:16:50,951
من برای لحظه ای پرت شدم.

1317
01:16:50,976 --> 01:16:53,656
بچه ها چرا عاقل نیستید؟
رای دهندگان دارند.

1318
01:16:53,843 --> 01:16:54,843
آره

1319
01:16:56,053 --> 01:16:58,527
سخت تر و سخت تر می شود
برای خرید یک رای صادقانه

1320
01:16:59,270 --> 01:17:01,026
شما دقیقاً به اینجا رسیدید.
از کجا فهمیدی؟

1321
01:17:01,096 --> 01:17:04,111
یک مرد کوچک روی من می نشیند
شانه و در گوشم زمزمه می کند.

1322
01:17:04,333 --> 01:17:07,955
اگر به شما بگوید ما می دهیم
پس از آن قرارداد، او دیوانه است.

1323
01:17:10,076 --> 01:17:11,927
بهتر است بشکه گوشت خوک را بغلتانید.

1324
01:17:12,831 --> 01:17:13,771
باشه

1325
01:17:15,456 --> 01:17:17,563
پس باید خودم را یک مرد کوچک پیدا کنم.

1326
01:17:18,970 --> 01:17:20,173
یا یه دختر کوچولو

1327
01:17:33,645 --> 01:17:34,725
به خانه خوش آمدید، شهردار فیسک.

1328
01:17:34,760 --> 01:17:36,688
اوه، سلام، گرترود. سانفرانسیسکو منو بگیر

1329
01:17:36,713 --> 01:17:39,155
شهردار کلاریسا استندیش،
هتل مارکمونت بلافاصله

1330
01:17:39,180 --> 01:17:40,180
بله قربان

1331
01:17:42,879 --> 01:17:43,879
بیا داخل

1332
01:17:44,473 --> 01:17:46,152
خانم استندیش چک کرده است.

1333
01:17:46,360 --> 01:17:47,376
آیا آنها هنوز روی سیم هستند؟

1334
01:17:47,400 --> 01:17:48,400
بله، آنها هستند.

1335
01:17:51,799 --> 01:17:53,143
با تشکر این شهردار فیسک است.

1336
01:17:53,220 --> 01:17:54,916
بگذارید با کارمند میز صحبت کنم.

1337
01:17:55,000 --> 01:17:55,806
فقط یک دقیقه لطفا

1338
01:17:55,831 --> 01:17:57,630
و چه در مورد
زمانی که خواهرم آمد

1339
01:17:57,655 --> 01:17:59,775
برای ماندن در خانه
در حالی که من در بیمارستان بودم؟

1340
01:17:59,800 --> 01:18:02,194
در مورد آن چه؟
این چیزی است که من می خواهم بدانم.

1341
01:18:03,140 --> 01:18:04,140
منشی میز.

1342
01:18:05,840 --> 01:18:08,948
بله جناب عالی
او امروز صبح زود بیرون آمد.

1343
01:18:14,179 --> 01:18:16,135
نه، بزرگوار او...

1344
01:18:16,233 --> 01:18:18,936
نه، او به من اعتماد نکرد
جایی که داشت می رفت

1345
01:18:22,366 --> 01:18:24,375
برای من رزرو کنید
در هواپیمای بعدی به وینونا.

1346
01:18:24,400 --> 01:18:26,175
بله قربان کجا؟

1347
01:18:26,299 --> 01:18:27,555
وینونا، مین

1348
01:18:27,580 --> 01:18:30,573
زادگاه پر آب، خانه
از شکر افرا و ماهی کاد.

1349
01:18:30,632 --> 01:18:32,811
جمعیت, 30,010.

1350
01:18:32,996 --> 01:18:35,495
وقتی آنجا را ترک کنم 30009 می شود.

1351
01:18:43,012 --> 01:18:43,966
ببخشید

1352
01:18:44,580 --> 01:18:45,580
ببخشید

1353
01:18:52,206 --> 01:18:55,591
توجه، لطفا.
تماس تلفنی با شهردار فیسک.

1354
01:18:59,913 --> 01:19:03,693
<i>شهردار فیسک، لطفا بیایید
به تلفن؟ فوری است.</i>

1355
01:19:13,336 --> 01:19:15,696
اوه، شهردار فیسک، خوشحالم که تو را گرفتم.

1356
01:19:15,749 --> 01:19:17,326
قاضی استندیش در ...

1357
01:19:17,351 --> 01:19:20,046
نه، قاضی استندیش
از وینونا، مین.

1358
01:19:21,613 --> 01:19:23,605
اپراتور، لطفاً این تماس را تغییر دهید؟

1359
01:19:23,630 --> 01:19:24,945
سلام؟ قاضی؟

1360
01:19:24,970 --> 01:19:26,432
اوه، سلام! سلام جناب عالی

1361
01:19:26,457 --> 01:19:29,465
سلام عمو سیلاس.
هرگز به افتخار اهمیت نده من فقط استیو هستم.

1362
01:19:29,490 --> 01:19:30,405
صدای من را خوب می شنوی؟

1363
01:19:30,430 --> 01:19:31,666
درست مثل اینکه تو کنار من هستی

1364
01:19:31,690 --> 01:19:32,759
من در راه هستم تا شما را ملاقات کنم.

1365
01:19:32,784 --> 01:19:34,018
این خیلی به فکر شماست.

1366
01:19:34,043 --> 01:19:36,344
با باد دم خوب، باید
صبح اونجا باش

1367
01:19:36,490 --> 01:19:37,671
آره... صبح؟

1368
01:19:38,283 --> 01:19:40,545
خوب، شاید بهتر باشد به هتل بروم.

1369
01:19:40,570 --> 01:19:42,530
اوه، نه، نه، نه، نه.
شما همان جا که هستید بمانید.

1370
01:19:42,570 --> 01:19:44,326
من به یک هتل می روم.
من نمی خواهم شما را شلوغ کنم.

1371
01:19:44,350 --> 01:19:45,612
حالا بهترینش چیه؟

1372
01:19:45,686 --> 01:19:47,246
خوب، نمی دانی؟

1373
01:19:47,850 --> 01:19:50,471
اوه، شاید بهتر است اجازه دهید من با کلاری صحبت کنم.

1374
01:19:50,663 --> 01:19:52,642
کلری؟ چطور به این زودی به آنجا رسید؟

1375
01:19:52,965 --> 01:19:53,965
او به کجا می رسد؟

1376
01:19:54,103 --> 01:19:54,915
با تو

1377
01:19:54,940 --> 01:19:56,926
خب من یک کلمه نشنیدم
از کلری از دیشب.

1378
01:19:57,037 --> 01:19:58,835
چگونه می توانستم؟ هواپیما تازه رسید.

1379
01:19:58,966 --> 01:20:00,575
اوه، اوه، او تازه به آنجا رسیده است.

1380
01:20:00,990 --> 01:20:01,845
به کجا رسیدید؟

1381
01:20:01,916 --> 01:20:03,227
در وینونا، با شما.

1382
01:20:03,330 --> 01:20:04,880
کلاری در وینونا است؟

1383
01:20:05,230 --> 01:20:06,230
شما نیستید؟

1384
01:20:06,393 --> 01:20:08,797
اوه، نه، نه، نه. من اینجا هستم.

1385
01:20:09,216 --> 01:20:10,216
اینجا کجاست؟

1386
01:20:10,850 --> 01:20:13,880
خب ده دقیقه پیش میگفتم
شما، اما اگر الان بدانم به دار آویخته شده ام.

1387
01:20:14,102 --> 01:20:17,490
خب، آیا کلاری اینجا با شما نیست؟
در شهر پوگت؟

1388
01:20:18,106 --> 01:20:19,580
شما در شهر پوجت هستید؟

1389
01:20:21,129 --> 01:20:24,507
بله، بله. فرودگاه.

1390
01:20:25,097 --> 01:20:26,097
فرودگاه؟

1391
01:20:29,473 --> 01:20:31,306
هی عمو سیلاس

1392
01:20:32,386 --> 01:20:34,836
ببخشید، ببخشید، استیو،
یه آفت داره تلاش میکنه...

1393
01:20:34,990 --> 01:20:37,805
- عمو سیلاس.
- نمی بینی این غرفه اشغال شده است؟

1394
01:20:37,830 --> 01:20:39,005
بله، من استیو هستم.

1395
01:20:39,030 --> 01:20:42,025
چطوری استیو؟
شما همچنین ممکن است بروید.

1396
01:20:42,050 --> 01:20:43,805
او همه چیز را دوباره شروع می کند.

1397
01:20:43,830 --> 01:20:44,706
عمو سیلاس.

1398
01:20:44,730 --> 01:20:47,350
حالا عمو سیلاس چطوری کار میکنی؟
ببخشید

1399
01:20:47,390 --> 01:20:48,390
من استیو هستم.

1400
01:20:48,591 --> 01:20:49,591
من استیو هستم.

1401
01:20:49,616 --> 01:20:51,177
- تو هستی...
- بله.

1402
01:20:51,756 --> 01:20:54,037
اوه، ببخشید استیو.

1403
01:20:55,270 --> 01:20:56,205
استیو

1404
01:20:56,230 --> 01:20:56,985
بله.

1405
01:20:57,049 --> 01:20:59,866
خوب، این کاملاً باد دم بود.

1406
01:20:59,970 --> 01:21:01,366
تو منو از غرفه بعدی بیرون زدی

1407
01:21:01,390 --> 01:21:04,125
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم استیو.

1408
01:21:04,589 --> 01:21:06,335
باد قدرتمند غربی

1409
01:21:06,856 --> 01:21:08,849
خب، کلاری کجاست؟

1410
01:21:09,269 --> 01:21:11,242
من لباس عروسشو خریدم

1411
01:21:11,267 --> 01:21:12,645
خوب، شما می توانستید پول را پس انداز کنید.

1412
01:21:12,670 --> 01:21:14,606
خب یک سنت هم هزینه نداشت.
این مال مادرش بود

1413
01:21:14,630 --> 01:21:16,577
دوباره به سبک بازگشته است.

1414
01:21:19,146 --> 01:21:20,714
بیا، ما تازه وقت داریم
برای گرفتن هواپیمای بعدی به ...

1415
01:21:20,739 --> 01:21:23,765
حالا استیو این موضوع را برای من توضیح بده
ذره ذره

1416
01:21:23,790 --> 01:21:25,366
کلاری به من می گوید که قرار است ازدواج کند.

1417
01:21:25,390 --> 01:21:27,045
میام اینجا لباس عروسشو میارم

1418
01:21:27,070 --> 01:21:28,994
و حالا از من بپرس
آیا می دانم او کجاست،

1419
01:21:29,019 --> 01:21:30,206
و اکنون می خواهید به وینونا بروید.

1420
01:21:30,230 --> 01:21:31,607
نمی دونم... نمی فهمم.

1421
01:21:31,800 --> 01:21:34,231
من نمی دانم با چه چیزی می دهد
این خواهرزاده ات، عمو سیلاس.

1422
01:21:34,356 --> 01:21:37,477
ما کمی دعوا داریم و او می خواهد
برای ایجاد یک پرونده فدرال کامل از آن.

1423
01:21:38,493 --> 01:21:39,645
بیا، هواپیمایمان را از دست خواهیم داد.

1424
01:21:39,670 --> 01:21:40,670
صبر کن یک دقیقه صبر کن

1425
01:21:41,488 --> 01:21:43,590
هنوزم میخوای باهاش ​​ازدواج کنی؟

1426
01:21:45,470 --> 01:21:48,280
من آماده شروع خدمت هستم
زمان به محض پایان محاکمه

1427
01:21:48,305 --> 01:21:49,110
و کلاری؟

1428
01:21:49,180 --> 01:21:51,006
بگو از من خواستگاری کرد
و من او را بیرون نمی گذارم

1429
01:21:51,030 --> 01:21:52,545
من از او به دلیل نقض عهد شکایت خواهم کرد.

1430
01:21:52,570 --> 01:21:54,505
استیو، کلاری قرار نیست به وینونا برود.

1431
01:21:54,530 --> 01:21:56,405
او قرار است به اینجا بیاید
برای سر زدن به من

1432
01:21:56,430 --> 01:21:58,385
هواپیما یا قطار؟

1433
01:21:58,410 --> 01:22:00,190
اوه، مهم نیست. ما او را پیدا خواهیم کرد.

1434
01:22:00,215 --> 01:22:02,467
حالا بیایید این موضوع را به روش ساده در نظر بگیریم.

1435
01:22:02,710 --> 01:22:06,332
خوب، شما این کار را به روش خود انجام دهید، اما من ملاقات می کنم
آن هواپیمای ساعت پنج از سانفرانسیسکو.

1436
01:22:06,357 --> 01:22:08,843
اگر او در آن نباشد، من قطار 5.15 را ملاقات خواهم کرد.

1437
01:23:22,268 --> 01:23:26,925
اوه، استیو، این همان است
بزرگ ترین کاری که انجام دادی، مرا علامت گذاری کن

1438
01:23:27,037 --> 01:23:29,417
اما بعد از من خرابکاری شلوار شما، بیش از حد.

1439
01:23:29,650 --> 01:23:30,770
آره، آره، آره

1440
01:23:32,545 --> 01:23:33,991
این همه آدم هایی در هواپیما هستند؟

1441
01:23:34,016 --> 01:23:34,805
مطمئنا

1442
01:23:34,830 --> 01:23:37,471
بیا تو باید منو بگیری
به ایستگاه اتحادیه در هفت دقیقه.

1443
01:23:37,496 --> 01:23:38,078
چرا؟

1444
01:23:38,103 --> 01:23:41,633
چون اگر مرا به آنجا نرسانی
هفت دقیقه، شما رئیس سابق دوگان خواهید بود.

1445
01:23:41,658 --> 01:23:43,440
آژیر را روشن کن!

1446
01:24:24,233 --> 01:24:26,519
ما این کار را در شش دقیقه و نیم انجام دادیم.

1447
01:24:26,689 --> 01:24:28,055
اما قضیه چیست؟

1448
01:24:28,180 --> 01:24:32,505
اگر به زودی این کلید شهر را به او ندهم، همه
او یک تکه سیم برای برداشتن قفل خواهد گرفت.

1449
01:24:33,007 --> 01:24:34,287
سازمان بهداشت جهانی؟ با کی ملاقات می کنیم؟

1450
01:24:34,920 --> 01:24:35,920
بیا

1451
01:24:37,312 --> 01:24:38,611
- میدونم ولی کی؟
- بیا، موسیقی!

1452
01:24:38,974 --> 01:24:40,412
چرا؟ کجا داریم می رویم؟

1453
01:24:41,360 --> 01:24:43,457
با چه کسی در قطار ملاقات می کنید؟

1454
01:24:45,013 --> 01:24:46,438
اوه اوه اوه اوه ...

1455
01:24:54,393 --> 01:24:56,875
خب سلام به شهر منصفانه ما خوش آمدید.

1456
01:24:56,900 --> 01:24:58,193
سلام پسر استیوی

1457
01:24:59,393 --> 01:25:00,393
اونها برای من؟

1458
01:25:00,733 --> 01:25:03,120
- نه دقیقا نه ولی...
- فکر نمی کردم.

1459
01:25:03,739 --> 01:25:04,959
بعدا میبینمت پسر استیوی

1460
01:25:18,580 --> 01:25:21,090
یه چیزی فاسد شده
در ایالت پوگت سیتی

1461
01:25:21,220 --> 01:25:23,115
اما قرار است با چه کسی ملاقات کنیم؟

1462
01:25:23,186 --> 01:25:26,753
تنها کسی که از مین می شناسیم همین است
شهردار استندیش، و او برگشته است.

1463
01:25:27,193 --> 01:25:27,915
او دارد.

1464
01:25:27,940 --> 01:25:28,940
او نه؟

1465
01:25:29,606 --> 01:25:31,027
ما به زودی می دانیم.

1466
01:25:37,469 --> 01:25:38,469
اینجاست.

1467
01:25:40,469 --> 01:25:42,672
- سلام استیو.
- عمو سیلاس، این رئیس آتش نشانی دوگان است.

1468
01:25:42,697 --> 01:25:43,705
قاضی استندیش
- سلام رئیس.

1469
01:25:43,730 --> 01:25:44,730
چطوری؟

1470
01:25:45,265 --> 01:25:46,018
او اینجاست!

1471
01:25:46,043 --> 01:25:48,465
بله، بله، او سوار شد
با چند شهردار دیگر

1472
01:25:50,582 --> 01:25:53,625
استیو، شاید تو
بهتره اول باهاش صحبت کنم

1473
01:25:53,650 --> 01:25:56,525
باشه ولی تو بهش بگو
او نمی تواند با محبت های من بازی کند.

1474
01:25:56,550 --> 01:25:59,126
پدران شهر من خواهند بود
اینجا با تفنگ ساچمه ایشون

1475
01:26:06,007 --> 01:26:07,545
من او را نخواهم دید، عمو سیلاس.

1476
01:26:07,627 --> 01:26:09,506
من نمی خواهم چیزی داشته باشم
برای انجام با آن مرد

1477
01:26:09,530 --> 01:26:10,145
هر چیزی

1478
01:26:10,370 --> 01:26:12,171
- او می تواند شما را بشنود.
- خب بذارش

1479
01:26:12,270 --> 01:26:13,210
براش خبری نیست

1480
01:26:13,250 --> 01:26:14,517
او می داند که چیست.

1481
01:26:14,900 --> 01:26:16,421
او یک خشن ارزان است.

1482
01:26:17,183 --> 01:26:18,485
من یک خشن ارزان هستم.

1483
01:26:18,510 --> 01:26:20,325
او فریبکار است، و او یک بی‌رحم بی‌رحم است.

1484
01:26:20,350 --> 01:26:21,482
من فریبکار هستم

1485
01:26:21,507 --> 01:26:22,507
کلاری، لطفا

1486
01:26:22,950 --> 01:26:24,705
احساسات شخصی شما هر چه باشد،

1487
01:26:24,730 --> 01:26:26,971
شما باید به یاد داشته باشید که هستید
یک مقام دولتی و او هم همینطور.

1488
01:26:27,129 --> 01:26:29,868
خوب، شما نمی توانید مهمان نوازی شهر را رد کنید.

1489
01:26:30,216 --> 01:26:32,510
خوب، او برای شما کلید شهر آورده است.

1490
01:26:33,156 --> 01:26:35,305
من آن را درست در چشم او فرو می کنم.

1491
01:26:35,330 --> 01:26:38,230
خب اون قسمت مشکلی نداره
تا زمانی که او را ببینی

1492
01:26:39,006 --> 01:26:40,265
او تو را دوست دارد، کلاری.

1493
01:26:40,290 --> 01:26:41,290
او به من گفت.

1494
01:26:41,370 --> 01:26:44,464
او همه چیز را در مورد دعوا به من گفت،
گفت همش تقصیر اوست

1495
01:26:44,489 --> 01:26:48,025
بهت گفت چی شد
بعد از دعوا در اتاق هتلش؟

1496
01:26:48,218 --> 01:26:49,285
- هتل ر...
- بله.

1497
01:26:49,690 --> 01:26:50,846
- نه
- نه؟

1498
01:26:51,430 --> 01:26:52,430
چه اتفاقی افتاد؟

1499
01:26:53,443 --> 01:26:54,443
خب ازش بپرس

1500
01:26:57,743 --> 01:26:58,950
چیزی می شنوی؟

1501
01:27:01,090 --> 01:27:03,440
اگه نمیخوای بهم بگی چی شده...

1502
01:27:05,210 --> 01:27:06,210
نه، ها؟

1503
01:27:06,553 --> 01:27:08,727
خب، رالف همیشه هست.

1504
01:27:09,163 --> 01:27:11,743
رالف همیشه می خواست
عزت را دوست داشته باشم و از تو اطاعت کنم.

1505
01:27:12,276 --> 01:27:14,119
اما در مورد استیو به او نگویید.

1506
01:27:15,270 --> 01:27:16,767
رالف یک بی رحم حسود است.

1507
01:27:17,292 --> 01:27:21,382
او ممکن است از هم زدن افرا خودداری کند
شکر و با قاشق به دنبال استیو بروید.

1508
01:27:22,450 --> 01:27:23,623
رالف خیلی شیرینه

1509
01:27:24,250 --> 01:27:25,250
کلاری.

1510
01:27:26,000 --> 01:27:29,260
من سخت می کردم
تصمیمات برای مدت طولانی

1511
01:27:29,778 --> 01:27:31,598
اما این یکی از دست من نیست

1512
01:27:32,073 --> 01:27:33,523
این یکی در قلب شماست

1513
01:27:34,616 --> 01:27:36,319
حتما گوش کنید

1514
01:28:01,279 --> 01:28:02,279
اوه، استیو.

1515
01:28:04,357 --> 01:28:07,297
اتفاقی که در شما افتاد
اتاق هتل بعد از دعوا؟

1516
01:28:08,646 --> 01:28:10,035
هیچی. مجبور شدم شهر را ترک کنم.

1517
01:28:10,060 --> 01:28:11,060
چی؟

1518
01:28:11,747 --> 01:28:13,271
خب از اول شروع میکنم

1519
01:28:13,672 --> 01:28:15,555
دانکن با تلگرام منتظرم بود.

1520
01:28:15,580 --> 01:28:17,387
کتم را پس آورد و ...
- اون؟

1521
01:28:17,786 --> 01:28:19,773
آره شیلا منو آورد...

1522
01:28:24,119 --> 01:28:25,119
شیلا.

1523
01:28:27,800 --> 01:28:28,800
هی، هاروارد

1524
01:28:29,100 --> 01:28:31,420
میتونم بیام؟
من می توانم همه چیز را توضیح دهم.

1525
01:28:33,217 --> 01:28:35,275
<i>بیا، حالا هاروارد.
شما منصف نیستید.</i>

1526
01:28:35,300 --> 01:28:37,181
حتی جنایتکاران نیز باید از آن دفاع کنند.

1527
01:28:41,862 --> 01:28:42,745
هاروارد

1528
01:28:42,770 --> 01:28:45,121
فقط داری لجبازی میکنی
حالا بذار توضیح بدم

1529
01:28:47,602 --> 01:28:50,386
بگو اگر من می آیم آنجا
باید این در را بشکند

1530
01:28:52,543 --> 01:28:54,674
شما آخرین من را دیدید، شهردار فیسک.

1531
01:28:55,060 --> 01:28:57,800
من ترجیح می دهم یک خدمتکار پیر باشم
بقیه عمرم از همسرم...

1532
01:28:58,563 --> 01:29:02,795
نسبت به همسر مردی که ...
خب زنت رو کتک میزدی من می دانم که شما.

1533
01:29:02,879 --> 01:29:04,180
شما فقط یک نوع هستید.

1534
01:29:09,456 --> 01:29:12,336
به منشی من زنگ بزن و بگو
دارای مجوز ازدواج باشند

1535
01:29:18,567 --> 01:29:19,567
سلام.

1536
01:29:21,097 --> 01:29:21,984
سلام!

1537
01:29:22,860 --> 01:29:25,070
نیروی بی رحم این تمام چیزی است که شما درک می کنید.

1538
01:29:25,095 --> 01:29:26,045
اما... کلاری.

1539
01:29:26,163 --> 01:29:27,950
در را بشکن، می‌خواهی؟

1540
01:29:28,393 --> 01:29:32,916
خوب، اگر شما آنقدر قهقه دارید،
بیایید ببینیم که وارد شوید

1541
01:29:33,256 --> 01:29:36,816
کلاری، من سعی می کنم به شما بگویم.
او رفته است.

1542
01:29:36,912 --> 01:29:39,380
سلام شهرداری
من دفتر شهردار فیسک را می خواهم.

1543
01:29:39,446 --> 01:29:42,937
لطفا، این رئیس دوگان است.
من هم عجله دارم.

1544
01:29:42,987 --> 01:29:46,584
اما... اما...

1545
01:29:46,750 --> 01:29:48,158
اما او باید اینجا باشد.

1546
01:29:49,080 --> 01:29:50,698
اونا دارن بهش حمله میکنن

1547
01:29:56,202 --> 01:29:58,756
او را خراب خواهند کرد این به معنای فراخوان خواهد بود.

1548
01:29:59,200 --> 01:30:00,443
اما من... چی؟

1549
01:30:00,800 --> 01:30:03,195
آرام، آرام، کلاری. اجازه بده داخل

1550
01:30:32,347 --> 01:30:33,000
اوه!

1551
01:30:33,534 --> 01:30:34,057
چی؟

1552
01:30:34,082 --> 01:30:35,082
در حال حرکت.

1553
01:30:35,691 --> 01:30:36,870
متاسفم که اینجوری وارد شدم

1554
01:30:36,890 --> 01:30:38,706
خوب، کاملاً سازگار است
با تمام اعمال دیگر شما

1555
01:30:38,730 --> 01:30:39,718
اما باید توضیح می دادم.

1556
01:30:39,743 --> 01:30:41,793
خشونت فیزیکی هرگز چیزی را حل نکرد.

1557
01:30:42,343 --> 01:30:43,116
باشه

1558
01:30:43,303 --> 01:30:46,384
من می خواهم از شما عذرخواهی کنم
صدایم را بلند می کنم و مثل یک پاشنه عمل می کنم.

1559
01:30:46,416 --> 01:30:47,805
خوب، شما قطعا انجام دادید.

1560
01:30:47,830 --> 01:30:51,995
و اگر به جای نتیجه گیری عجولانه گوش کنید،
می توانم توضیح دهم که شیلا به اتاق من آمد

1561
01:30:52,060 --> 01:30:54,767
تا کتم را پس بگیرم
که بتوانم هواپیما بگیرم

1562
01:30:55,056 --> 01:30:56,056
اما تو گوش نمی کنی

1563
01:30:59,110 --> 01:31:00,356
من دارم گوش میدم، استیو.

1564
01:31:02,650 --> 01:31:03,650
هاروارد

1565
01:31:05,743 --> 01:31:07,508
کلاری، حالت خوبه؟

1566
01:31:09,343 --> 01:31:10,343
کلاری!

1567
01:31:13,126 --> 01:31:16,007
خب...
- منشی تاگارت.

1568
01:31:16,032 --> 01:31:19,105
دستور مشاور...
جلسه ای در شهرداری است.

1569
01:31:19,130 --> 01:31:20,817
خوب، خیلی بیشتر وجود دارد
یک مورد مهم در اینجا

1570
01:31:20,842 --> 01:31:23,862
این یک اورژانس است. تاگارت اونجاست
آنها سریع می کشند ...

1571
01:31:23,931 --> 01:31:24,599
آرام باش

1572
01:31:24,624 --> 01:31:27,379
هنشاو در حال چرخش اسلحه های بزرگش است.
این یک غلتک بخار است.

1573
01:31:27,463 --> 01:31:29,570
خرابت میکنن این به معنای فراخوان خواهد بود.

1574
01:31:31,230 --> 01:31:32,269
این مرحله نمایش است.

1575
01:31:34,297 --> 01:31:35,737
او در راه است.

1576
01:31:36,083 --> 01:31:37,083
اوه خداحافظ

1577
01:31:58,295 --> 01:32:01,075
من می خواهم استعفای خود را اعلام کنم.
فکر می کنم یک شهردار در خانواده کافی است.

1578
01:32:01,100 --> 01:32:04,248
بهتره صبر کنی اگر این جلسه
همان چیزی است که من فکر می کنم، شما آن خواهید بود.

1579
01:32:04,466 --> 01:32:05,466
اوه؟

1580
01:32:05,943 --> 01:32:08,128
<i>...این ایده را دوست دارید، می دانید.
این یک چیز بسیار دشوار است.</i>

1581
01:32:08,153 --> 01:32:11,496
آقایان، می توانم افتخار ایشان را تقدیم کنم،
شهردار استندیش وینونا، مین.

1582
01:32:11,520 --> 01:32:12,390
- چطوری؟
- بزرگوار.

1583
01:32:12,415 --> 01:32:14,308
سیلاس استندیش قاضی دایره ای ایالات متحده.

1584
01:32:14,333 --> 01:32:15,518
چطوری قاضی

1585
01:32:22,663 --> 01:32:23,663
اینجا چه خبر است؟

1586
01:32:24,070 --> 01:32:25,560
ظهر بخیر جناب عالی

1587
01:32:26,500 --> 01:32:28,556
اوه، من باور نمی کنم که ملاقات کرده ام
شهردار استندیش.

1588
01:32:29,110 --> 01:32:30,695
ولی فکر کنم شیلا رو میشناسی

1589
01:32:30,720 --> 01:32:31,748
چه کسی این جلسه را دعوت کرد؟

1590
01:32:31,773 --> 01:32:32,773
شما انجام دادید.

1591
01:32:32,924 --> 01:32:34,977
یا بهتره بگم به اسم تو صداش کردم.

1592
01:32:35,860 --> 01:32:38,460
آقای هنشاو راضی نبود
امروز صبح همه چیز پیش رفت

1593
01:32:38,833 --> 01:32:42,436
و با توجه به برخی اطلاعات جدید
از دوست مشترک ما از سانفرانسیسکو...

1594
01:32:42,461 --> 01:32:45,055
فکر می کنید ممکن است دوست داشته باشید
من باید تجدید نظر کنم، این است؟

1595
01:32:45,080 --> 01:32:46,080
آره

1596
01:32:46,435 --> 01:32:47,494
با خودت داری،
نه عزیزم؟

1597
01:32:47,519 --> 01:32:50,443
و ماهیت این اطلاعات جدید چیست؟

1598
01:32:50,640 --> 01:32:51,783
انگار نمی دانستم.

1599
01:32:51,820 --> 01:32:52,963
خب بذار ببینم

1600
01:32:56,633 --> 01:32:58,035
برانگیختن شورش.

1601
01:32:58,919 --> 01:33:00,313
در یک کوچه دستگیر شد.

1602
01:33:01,079 --> 01:33:03,037
سوء ظن به آزار کودک.

1603
01:33:03,612 --> 01:33:05,159
جعل هویت کودک

1604
01:33:05,373 --> 01:33:06,635
اتهامات مستی

1605
01:33:06,660 --> 01:33:07,854
و چند مهر عکس

1606
01:33:07,879 --> 01:33:09,879
شما در واقع قصد استفاده از آن را ندارید، درست است؟

1607
01:33:10,160 --> 01:33:11,646
در واقع، من انجام می دهم.

1608
01:33:12,876 --> 01:33:14,983
ببینید، استیو حریف بسیار سرسختی است.

1609
01:33:15,250 --> 01:33:17,058
ما اینجا یک مشکل تجاری خاص داریم.

1610
01:33:17,926 --> 01:33:19,106
استیو مدام نه می گوید.

1611
01:33:19,160 --> 01:33:22,776
و او فکر می کند این اطلاعات جدید است
ممکن است مرا ترغیب کند که بگویم بله.

1612
01:33:23,746 --> 01:33:25,302
اوه و اگر شهردار فیسک امتناع کند؟

1613
01:33:25,523 --> 01:33:27,262
خب انتخابات نزدیکه

1614
01:33:27,960 --> 01:33:28,960
مال خودت هم

1615
01:33:29,852 --> 01:33:32,913
این نوع چیزها می تواند بسیار آسیب رسان باشد.

1616
01:33:33,326 --> 01:33:34,326
اوه، می بینم.

1617
01:33:37,041 --> 01:33:39,336
چرا میخوای باشی
مهمانی در چنین چیزی؟

1618
01:33:40,146 --> 01:33:43,206
معلوم شد که استیوی اینطور نیست
یه جورایی دوست داشتم میخواستم باشه

1619
01:33:44,270 --> 01:33:45,696
خوب، یک دختر باید زندگی کند.

1620
01:33:45,953 --> 01:33:48,673
کتش را از وسط برمی گردانم
از شب، و چه چیزی به دست می‌آورم؟

1621
01:33:48,960 --> 01:33:49,960
یک برس خاموش.

1622
01:33:51,590 --> 01:33:53,820
استیو، تو راست می گفتی،
شما نبودید؟

1623
01:33:54,686 --> 01:33:57,595
البته. و حالا دیگر هرگز به من شک نخواهی کرد.

1624
01:33:57,620 --> 01:33:59,235
اوه، من دقیقاً این را نگفتم.

1625
01:33:59,260 --> 01:34:01,059
و اگر روزی مرا ببینی
دست گرفتن با یک دختر زیبا،

1626
01:34:01,083 --> 01:34:02,636
شما می دانید که این است
همه در راستای وظیفه

1627
01:34:02,660 --> 01:34:03,660
اوه، البته.

1628
01:34:03,740 --> 01:34:07,115
و اگر به طور غیر منتظره به خانه بیایید،
و مردی را می بینی که از پنجره بیرون می رود،

1629
01:34:07,450 --> 01:34:09,366
شما به سادگی می دانید که او است
متر خوان، نه؟

1630
01:34:09,390 --> 01:34:10,905
اوه خب من میرم تو خونه کار کنم

1631
01:34:10,930 --> 01:34:13,553
اوه، خدای من، این مرا راضی خواهد کرد
بیشتر از آن، می دانید چرا؟

1632
01:34:18,230 --> 01:34:21,094
من از شکستن این مناقصه متنفرم
لحظه ای، اما شورا منتظر است.

1633
01:34:21,790 --> 01:34:24,609
ما امضای شما را می خواهیم
آن لایحه یا استعفای شما

1634
01:34:25,025 --> 01:34:28,106
اگر یکی از دیگری را دریافت نکنیم،
روزنامه های صبح خواستار فراخوانی شما خواهند شد.

1635
01:34:28,469 --> 01:34:30,598
ببین من نگران این همه گل نیستم.

1636
01:34:30,720 --> 01:34:33,390
قبلاً کمی از آن درگیر بودم،
با تشکر از شما و هنشاو

1637
01:34:33,570 --> 01:34:35,571
اما شما نمی خواهید بکشید
هر کس دیگری وارد آن شود

1638
01:34:37,266 --> 01:34:39,827
من هرگز زنی را در خودم نگذاشتم
زندگی، اما من آن اطلاعات را می خواهم.

1639
01:34:40,185 --> 01:34:43,372
و اگر آن را دریافت نکنم، خواهم داشت
به اتهام مستی دستگیر شدی

1640
01:34:43,746 --> 01:34:45,640
ما اینجا در شهر پوگت یک زندان خوب داریم.

1641
01:34:45,673 --> 01:34:47,615
تمیز، تمیز، اما کمی محدود.

1642
01:34:47,640 --> 01:34:50,745
شهردار فیسک کمی تندخو است.
من آن را می گیرم.

1643
01:34:51,436 --> 01:34:53,518
فکر نمی کنم او بخواهد مرا دستگیر کند.

1644
01:34:59,550 --> 01:35:01,244
عقب بایستید، پسران عقب بایست

1645
01:35:17,287 --> 01:35:19,255
من می گویم شهردار اول از همه بیرون می آید.

1646
01:35:19,280 --> 01:35:22,377
شما برای خود شرط بندی کرده اید.
میخوای وارد بشی؟

1647
01:35:22,620 --> 01:35:26,261
- من هرگز قمار نکردم.
- اینجا، این یک چیز مطمئن است، عمو سیلاس.

1648
01:35:26,440 --> 01:35:30,660
هی، جورج، مطمئناً یک قمار نیست، اینطور است؟

1649
01:36:05,112 --> 01:36:07,520
مدت زیادی از اسکله دور بوده ام،
کمی زنگ زده میشی

1650
01:36:11,317 --> 01:36:13,045
باید گلو را هدف بگیری، تاگارت.

1651
01:36:13,213 --> 01:36:14,751
گلویت چطوره؟

1652
01:36:16,487 --> 01:36:19,300
- برو، باز کن.
- اوه، تو. تو، بیا، رئیس.

1653
01:36:19,909 --> 01:36:21,805
ببینیم ببینیم چی...

1654
01:36:45,422 --> 01:36:46,422
شیلا.

1655
01:36:48,082 --> 01:36:49,268
- این به هنشاو است.
- باشه

1656
01:36:50,493 --> 01:36:51,945
من اگر جای شما بودم این کار را نمی کردم.

1657
01:36:51,970 --> 01:36:53,050
از سر راه من برو

1658
01:36:53,070 --> 01:36:54,070
حالا، یک دقیقه صبر کنید.

1659
01:36:55,272 --> 01:36:57,920
من از خشونت متنفرم، اما نصیحت می کنم
شما هیچ چیز خنده داری را امتحان نکنید

1660
01:36:58,909 --> 01:36:59,969
شوخی میکنی؟

1661
01:37:00,189 --> 01:37:01,592
نه، من فقط به شما هشدار می دهم.

1662
01:37:01,729 --> 01:37:04,923
به عنوان یکی از معدود دختران در یک مرد
در دانشگاه، یاد گرفتم چگونه از خودم دفاع کنم.

1663
01:37:05,350 --> 01:37:07,585
چرا، من تو را پاره می کنم.

1664
01:37:11,323 --> 01:37:12,192
متاسفم

1665
01:37:12,237 --> 01:37:15,376
وقتی به نیتم فکر می کنم
در تپه تلگراف ...

1666
01:37:21,783 --> 01:37:23,123
این یک کوارتت است.

1667
01:37:23,635 --> 01:37:24,635
چی؟

1668
01:37:25,683 --> 01:37:27,418
بیا بسه دیگه.

1669
01:37:28,636 --> 01:37:30,530
اوه، شما بیشتر می خواهید؟

1670
01:37:34,000 --> 01:37:36,307
آیا باید آن را به جلسه دو شهردار تبدیل کنیم؟

1671
01:37:37,083 --> 01:37:39,303
یک دلار برای شهردار از وینونا.

1672
01:37:43,650 --> 01:37:44,650
اوه

1673
01:37:48,153 --> 01:37:49,946
شما خیلی راحت یاد نمی گیرید، نه؟

1674
01:38:13,379 --> 01:38:14,379
مراقب باش!

1675
01:38:18,026 --> 01:38:20,936
شما به راحتی پیاده می شوید.
من باهاش ​​ازدواج میکنم

1676
01:38:25,149 --> 01:38:28,469
چه جلسه ای! برگشتم
هر چیزی که در تانک سگ از دست دادم

1677
01:38:28,494 --> 01:38:29,511
در اینجا شما بروید.

1678
01:38:29,536 --> 01:38:30,745
میدونی با اون چیکار کنی؟

1679
01:38:30,770 --> 01:38:32,983
من انجام دهم؟ یعنی دارم!

1680
01:38:40,090 --> 01:38:41,385
بچه ها بیایید، او می آید.

1681
01:38:41,670 --> 01:38:42,571
او ما را به کجا می برد؟

1682
01:38:42,596 --> 01:38:43,596
به ماهی.

1683
01:38:46,749 --> 01:38:47,705
چرا رئیس!

1684
01:38:47,730 --> 01:38:50,442
الان نگران نباش
همه چیز را تحت کنترل گرفتم.

1685
01:38:54,270 --> 01:38:55,310
یا دارم؟

1686
01:39:05,680 --> 01:39:09,182
این را به هنشاو بدهید.
او در این شهر شسته شده است.

1687
01:39:14,147 --> 01:39:15,499
جلسه به تعویق افتاد

1688
01:39:29,329 --> 01:39:30,329
خیر

1689
01:39:30,943 --> 01:39:32,003
اوه عزیزم!

1690
01:39:32,849 --> 01:39:34,769
این خانم جوان را اسکورت کنید
به فرودگاه و دادن

1691
01:39:34,794 --> 01:39:36,690
شهردار فیسک هر بلیط
شما ممکن است در راه باشید

1692
01:39:36,897 --> 01:39:37,897
بله خانم

1693
01:39:39,516 --> 01:39:40,516
فرود مبارک!

1694
01:39:43,096 --> 01:39:45,591
هر چند همه چیز درست است، استیو.
سوختمش

1695
01:39:45,670 --> 01:39:48,732
اوه، اوه، متشکرم، رئیس.
شما درست روی توپ هستید.

1696
01:39:54,479 --> 01:39:58,089
به کلید شهر گوش کن
داره موسیقی میسازه

1697
01:39:58,249 --> 01:40:01,077
اوه، نه. این باد قدرتمند غربی است.